1
00:00:18,003 --> 00:00:22,003
www.titlovi.com

2
00:00:25,003 --> 00:00:26,524
lunes

3
00:00:38,473 --> 00:00:40,193
¡Solo mira estos!

4
00:00:58,023 --> 00:01:02,604
Trabajo penosamente en la carnicería desde el amanecer,
pero al caballero no le importa.

5
00:01:07,033 --> 00:01:10,673
¿Por qué se quedaría despierto de todos modos?
Él tiene todo proporcionado por otros.

6
00:01:12,643 --> 00:01:15,384
Incluso Rockafeller se despierta temprano
para no perder sus millones.

7
00:01:19,303 --> 00:01:20,793
¿¡Y él!?

8
00:01:23,294 --> 00:01:25,294
¿Sabes qué hora es?

9
00:01:26,183 --> 00:01:28,903
11:20 am. Casi mediodía.

10
00:01:35,873 --> 00:01:37,343
Protagonizada

11
00:01:40,242 --> 00:01:45,992
<b>LA CLASE NACIONAL
(Categoría Hasta 785ccm)</b>

12
00:02:15,322 --> 00:02:17,292
¿Quién recibió esta llamada?

13
00:02:20,432 --> 00:02:22,202
¿Qué llamada? ¿De qué está hablando?

14
00:02:22,522 --> 00:02:25,042
El proyecto de convocatoria.
¿Quién lo recibió y firmó por mí?

15
00:02:25,712 --> 00:02:28,132
¿Cómo podría saber qué es?

16
00:02:28,402 --> 00:02:29,632
Yo no.

17
00:02:29,902 --> 00:02:32,762
Estabas durmiendo.
Mamá no me dejó despertarte.

18
00:02:32,982 --> 00:02:35,492
Supongo que alguien necesita firmar.

19
00:02:38,122 --> 00:02:41,242
¡Y no golpees esa puerta, esto no es un establo!

20
00:02:43,882 --> 00:02:45,882
Te lo digo por última vez:

21
00:02:45,882 --> 00:02:50,902
No aceptarás ninguna carta.
o borradores de llamadas en mi nombre.

22
00:02:51,242 --> 00:02:52,682
No lo haré.

23
00:02:53,562 --> 00:02:55,322
¿Comprendido?

24
00:02:58,672 --> 00:03:01,652
Espera, no has comido.
- ¡No tengo hambre!

25
00:03:03,842 --> 00:03:05,112
Perdió peso.

26
00:03:05,442 --> 00:03:10,032
¡El ejército se encargará de todo eso!
- No me hagas oír más sobre eso.

27
00:03:10,032 --> 00:03:14,392
Si todos pueden ir, él también puede ir.
después de 27 años de tonterías.

28
00:03:24,402 --> 00:03:27,992
<i>¿Quién es esa cabeza terca?
¿Quién duerme siempre hasta el mediodía?</i>

29
00:03:31,211 --> 00:03:35,281
<i>¿Quién es el chico dandy mundialmente famoso?
¿Eso hace que la multitud se vuelva loca?</i>

30
00:03:37,791 --> 00:03:41,311
<i>Es sabio, valiente, conduce,
¡Ese es el camino a seguir!</i>

31
00:03:45,161 --> 00:03:47,602
<i>Es sabio, esquizofrénico, valiente,
¡Conduce como loco!</i>

32
00:04:22,511 --> 00:04:24,541
Muévete ya con esos cacharros.

33
00:04:28,411 --> 00:04:31,161
Los idiotas nunca aprenderán a conducir.

34
00:04:41,991 --> 00:04:45,561
<i>¿Quién es el tipo en éxtasis?
cuando va a más de 100?</i>

35
00:04:48,491 --> 00:04:52,531
<i>Tiene reflejos ultrarrápidos,
una bandada de pájaros lo sigue</i>

36
00:04:55,491 --> 00:04:58,341
<i>Es sabio, valiente, conduce,
¡Ese es el camino a seguir!</i>

37
00:05:02,401 --> 00:05:04,771
<i>Es sabio, esquizofrénico, valiente,
¡Conduce como loco!</i>

38
00:05:25,301 --> 00:05:26,961
¡Hola, punks crueles!

39
00:05:29,920 --> 00:05:32,100
¿Has visto a papá?
-Papi, ¿quién?

40
00:05:32,780 --> 00:05:36,240
Ese amigo mío que
Siempre se sienta solo aquí.

41
00:05:36,810 --> 00:05:38,400
¿El tipo turbio?

42
00:05:39,040 --> 00:05:41,151
Sí, él. ¿Ha estado aquí?
- No.

43
00:05:41,430 --> 00:05:44,370
Dile que me espere. necesito ver
mi mecanico. Regresaré en media hora.

44
00:05:44,700 --> 00:05:47,710
Si nos quedamos hasta entonces.
- ¿Quiénes somos, tus mensajeros?

45
00:05:48,370 --> 00:05:50,200
No me tomes el pelo.
Volveré rápidamente.

46
00:05:50,730 --> 00:05:53,370
Y luego nosotros dos
llevarte a algunos lugares.

47
00:05:57,380 --> 00:05:59,140
Nos vemos.

48
00:06:15,450 --> 00:06:16,710
¡Está loco!

49
00:06:18,790 --> 00:06:22,710
Ahí tienes, Brana. esto es
la prueba es que no me lo estoy inventando.

50
00:06:23,490 --> 00:06:27,680
Primero has traído una verificación.
de la Facultad de Economía.

51
00:06:28,120 --> 00:06:32,421
Luego de la Facultad de Veterinaria.

52
00:06:32,655 --> 00:06:34,921
Y luego la Facultad de Ciencias Políticas.

53
00:06:35,540 --> 00:06:38,260
Entonces has traído... Dios sabe qué.

54
00:06:38,620 --> 00:06:40,450
La Facultad de Gimnasia.

55
00:06:40,820 --> 00:06:44,000
Entonces tu padre siguió viniendo
retrasarlo en tres ocasiones,

56
00:06:44,210 --> 00:06:46,850
supuestamente te han impedido
a causa de los estudios.

57
00:06:47,090 --> 00:06:51,290
Y luego papá vino otra vez, diciendo que no
estudiar en absoluto y que deberíamos reclutarte.

58
00:06:51,960 --> 00:06:56,840
Por favor, no, tío Rade. Sólo dame un mes.
Estaré dando un examen en la Facultad de Arte Dramático.

59
00:06:58,620 --> 00:07:02,120
Si no has hecho nada con veterinaria,
Tampoco lo lograrás con este drama.

60
00:07:02,500 --> 00:07:05,120
¿Qué es eso?
- Teatro, cine y...

61
00:07:05,760 --> 00:07:12,620
Vamos. ¿Estudiar para ser actor? No te engañes.
Será mejor que te unas al ejército. Ya es hora de todos modos.

62
00:07:14,569 --> 00:07:18,019
Tío Rade, es sólo un mes...
- No me hagas 'tío' sólo porque soy amigo de tu padre.

63
00:07:18,319 --> 00:07:20,805
Asegúrate de estar registrado
en la guarnición el sábado.

64
00:07:23,939 --> 00:07:24,489
¡Esperar!

65
00:07:26,139 --> 00:07:28,209
No puedo ir al ejército.

66
00:07:30,771 --> 00:07:32,569
No puedo. Estoy enfermo.

67
00:07:33,259 --> 00:07:35,929
Bueno, tan pronto como llegues,
regístrate y te curarán.

68
00:07:36,239 --> 00:07:38,869
Pero tío Rade...
- No soy tu tío. - Vale, lo siento.

69
00:07:40,369 --> 00:07:44,539
Estoy enfermo y... quiero que me examine el médico de cabecera.

70
00:07:46,069 --> 00:07:47,349
Entonces, ¿qué te pasa?

71
00:07:47,709 --> 00:07:49,239
Estoy enferma, me duele todo.

72
00:07:49,659 --> 00:07:51,669
¿Qué te duele?
¿Qué tipo de enfermedad tienes?

73
00:07:53,599 --> 00:07:55,729
Me duele aquí.
Todo me duele por todos lados.

74
00:07:56,439 --> 00:08:00,599
¿Por qué buscas problemas, Brana?
Serás etiquetado como un farsante.

75
00:08:02,269 --> 00:08:05,589
No, tengo tantas ganas de unirme al ejército,
pero no puedo evitar que esté enfermo.

76
00:08:05,799 --> 00:08:08,599
No podía dormir por las noches. No puedo comer.

77
00:08:14,998 --> 00:08:15,778
De acuerdo.

78
00:08:18,108 --> 00:08:21,308
Lleve esto a su médico.
Y vuelve el viernes con los resultados.

79
00:08:22,528 --> 00:08:24,968
Si no apareces, te enviaré
La policía militar te persigue.

80
00:08:25,508 --> 00:08:28,388
Entonces no tendrías tiempo de ponerte los pantalones.
Te llevarían directamente al cuartel. ¿Entiendo?

81
00:08:28,668 --> 00:08:29,928
Ok, pero por favor no el viernes.

82
00:08:31,078 --> 00:08:35,338
Tengo este examen en la academia.
Quizás algunos días después del domingo.

83
00:08:35,588 --> 00:08:40,748
¿QUÉ examen? ¿Estás enfermo o no?
- Lo soy, pero... - Entonces, ¿qué quieres?

84
00:08:42,708 --> 00:08:44,338
No quiero nada. Sólo pensé que si pudiera...

85
00:08:44,959 --> 00:08:47,409
No, no puedes. Viernes.

86
00:08:48,649 --> 00:08:50,349
Vamos, corredor. Aléjate del canal.

87
00:08:50,349 --> 00:08:53,001
Esa mujer vendrá a tomar su auto.
y ni siquiera lo he tocado.

88
00:08:53,001 --> 00:08:56,650
Un momento. No puedo acercarme.
Tienes la llave 16?

89
00:08:56,909 --> 00:09:00,570
¿Para qué necesitas la llave 16?
¡Oh mi experto! No sabes una mierda.

90
00:09:05,409 --> 00:09:07,179
Me golpeé la cabeza por tu culpa.

91
00:09:08,899 --> 00:09:12,289
Ve y tráeme la llave Gedore 13.
y la llave hexagonal 32.

92
00:09:14,679 --> 00:09:19,929
Si esa mujer aparece y me ve haciendo tu
accidente, sin siquiera tocar su vehículo...

93
00:09:20,899 --> 00:09:23,559
Sólo tenemos que fijarnos en la brida.
Lo montaré yo mismo más tarde.

94
00:09:23,559 --> 00:09:26,169
Mierda. No se podía reunir antes del anochecer.

95
00:09:28,619 --> 00:09:30,729
Está muerto.
- ¿Podrá aguantar un poco más?

96
00:09:30,979 --> 00:09:35,529
Quizás uno o dos días, pero puede que empiece a funcionar.
el cubo detrás de la primera curva también.

97
00:09:36,119 --> 00:09:38,899
Y esos idiotas no venden una brida.
sin medio eje...

98
00:09:38,899 --> 00:09:43,869
Bueno, conduciremos un par de días así.
Una vez que esté muerto, encontraremos una solución.

99
00:09:43,869 --> 00:09:48,869
Vamos, archivo. Si califico para el Top 3
El sábado sería primero en la clasificación general.

100
00:09:49,369 --> 00:09:55,139
Y luego "Modrica" ​​me contrata para el Optima Racing Team.
¡Eso ya está arreglado!

101
00:10:03,979 --> 00:10:06,229
Maldito. Esa mujer vino a tomar su auto.

102
00:10:12,479 --> 00:10:16,919
 �ilja! Mira, no puedo ir ahora.
Tengo algunas cosas que hacer.

103
00:10:18,319 --> 00:10:22,479
Sí, es el auto. ¿Entonces?
¡Mierda! Si no quieres...

104
00:10:23,839 --> 00:10:27,969
¿Quién está jurando? Parar un taxi.
Te recogeré más tarde.

105
00:10:33,069 --> 00:10:36,009
Sigues exagerándote. haces un
engañarme cada vez.

106
00:10:36,219 --> 00:10:41,479
Como, "sólo algunas bagatelas", y al minuto siguiente
Estoy haciendo tu cacharro en lugar del auto del cliente.

107
00:10:42,119 --> 00:10:45,839
¡Esto es firme, maldita sea!
- Echa un vistazo a los neumáticos.

108
00:10:46,979 --> 00:10:49,759
Son ligeramente abrasivos. Sin patrones.

109
00:10:51,009 --> 00:10:55,039
Podrido también. Incluso si tuviera dinero,
Esos idiotas no producen 125x12.

110
00:10:56,719 --> 00:11:00,419
Tienes esos "Tiger" de 135x12.
Ellos harán el trabajo.

111
00:11:02,899 --> 00:11:04,899
¡Quita esta mierda, vamos!

112
00:11:09,919 --> 00:11:12,819
Oye, ¿qué pasa con esas chicas que prometiste?

113
00:11:13,169 --> 00:11:16,249
Me están esperando en "�uma".
¡Todo está arreglado, no te preocupes!

114
00:11:16,654 --> 00:11:18,219
¿Son jóvenes?
- ¡Carne perfecta!

115
00:11:18,499 --> 00:11:21,619
Los llevaré a la carrera el sábado.
y luego los sacaremos.

116
00:11:21,619 --> 00:11:24,809
Su apariencia te dejará boquiabierto. ¡Adiós!

117
00:12:29,522 --> 00:12:30,242
¡Simke!

118
00:12:41,479 --> 00:12:43,179
¡Vagabundos!

119
00:12:43,579 --> 00:12:47,199
¿Qué? ¿Me dijiste algo?
- Irse.

120
00:13:03,449 --> 00:13:04,539
¡Detener!

121
00:13:07,269 --> 00:13:07,959
¡Oye, para!

122
00:13:11,039 --> 00:13:13,319
¡Camarada Cabor!

123
00:13:14,009 --> 00:13:15,069
¡Camarada Cabor!

124
00:13:26,559 --> 00:13:29,879
 �ilja, estoy pasando por una completa locura.
Todo surgió de repente.

125
00:13:29,879 --> 00:13:31,929
¡Te he estado esperando aquí como un idiota!

126
00:13:31,929 --> 00:13:34,019
¿Qué carajo debería hacer?
Tuve que ir al departamento del ejército.

127
00:13:34,019 --> 00:13:35,879
No jures. La gente está escuchando.
- De acuerdo.

128
00:13:36,429 --> 00:13:39,569
Entonces, ¿qué pasó?
- Llévame a casa. Debemos hablar.

129
00:13:40,659 --> 00:13:44,399
Ok, pero primero necesito pasar por la academia.
para saber cuando voy a dar el examen.

130
00:13:44,399 --> 00:13:47,119
Y conoce a Simke sobre la masa.
¡Vamos, date prisa!

131
00:14:07,315 --> 00:14:11,045
Oye, amigo... le entregué mi solicitud y
No estoy en la lista. ¿Qué está sucediendo?

132
00:14:11,655 --> 00:14:15,405
¿Están todos aquí para el examen de ingreso?
- ¿Por qué quieres más?

133
00:14:15,655 --> 00:14:19,300
Hay 146 postulados y
solo toman 8.

134
00:14:20,335 --> 00:14:21,495
Joder.

135
00:14:22,305 --> 00:14:25,335
No importa. Sólo estoy aquí para evitar al ejército.

136
00:14:26,625 --> 00:14:30,635
¿Y dónde debería ver lo que hay que leer?
¿Qué declamaciones y esas cosas?

137
00:14:31,055 --> 00:14:36,785
¿Por qué necesitas declamaciones? es para esos imbeciles
arriba en actuación. Este es el piso de dirección.

138
00:14:37,225 --> 00:14:40,215
Sí, eso. Estoy en actuación.
- ¿Estás en actuación?

139
00:14:41,695 --> 00:14:43,255
¿Por qué? ¿Qué pasa?

140
00:14:44,005 --> 00:14:47,965
Nada, lo siento...
El examen de actuación está en el suelo.

141
00:15:00,403 --> 00:15:02,163
Ese soy yo aquí.

142
00:15:09,143 --> 00:15:11,663
Entonces tenemos que estudiar todo esto, ¿o qué?

143
00:15:13,835 --> 00:15:17,014
Ya ves lo que dice.
No sé nada más que tú.

144
00:15:18,654 --> 00:15:21,854
¿Y qué tal si nos encontramos esta noche?
¿Para poder reescribirlo de ti?

145
00:15:22,713 --> 00:15:27,633
No tengo lápiz ni papel.
- Déjame terminar y luego te tomaré prestado.

146
00:15:31,993 --> 00:15:37,973
¿Entonces escribes en latín romano?
Digo, tu letra 'shj' parece más elegante.

147
00:15:40,353 --> 00:15:41,913
¿Qué, dijiste algo?

148
00:15:46,183 --> 00:15:51,163
Soy Brana, pero mis amigos me llaman Floyd.
Supongo que me parezco a Martin Floyd.

149
00:15:51,683 --> 00:15:54,073
¿Quién es ese?
- ¿No sabes quién es Martin Floyd?

150
00:15:55,163 --> 00:15:58,163
Piloto de F1. ¿Te suena algo?
- Nunca he oído hablar de ello.

151
00:15:58,583 --> 00:16:03,353
¿Has visto en la televisión cuando hizo una broma?
¿En el Gran Premio de Mónaco?

152
00:16:04,111 --> 00:16:07,889
No lo he visto.
- Demasiado. Te estás perdiendo mucho.

153
00:16:08,663 --> 00:16:10,163
¿Crees que sí?

154
00:16:10,463 --> 00:16:15,103
¿Quieres este lápiz o no?
- No importa. Lo reescribiré esta noche.

155
00:16:15,663 --> 00:16:17,583
¿Y cuál es tu nombre?
-Senka.

156
00:16:22,784 --> 00:16:26,473
Vine aquí en auto, así que si vas al centro,
Podría llevarte.

157
00:16:28,833 --> 00:16:33,273
Ok... pero estoy aquí con un amigo mío.
¿Podemos llevarlo también?

158
00:16:34,373 --> 00:16:35,993
De acuerdo. Vamos.

159
00:16:38,604 --> 00:16:43,333
Ahí está mi máquina.
- Vamos Bata. Disponemos de ascensor.

160
00:16:46,993 --> 00:16:49,854
¡Buenas tardes profesor!
- Hola, Buñuel.

161
00:16:57,053 --> 00:17:02,623
Estos son mis amigos de la academia.
¿Les llevamos?

162
00:17:09,853 --> 00:17:12,573
Soy Senka y ella es Bata.

163
00:17:44,473 --> 00:17:45,963
Llévame a casa.

164
00:17:46,383 --> 00:17:47,703
Llévame a casa, por favor.

165
00:17:50,413 --> 00:17:54,433
¡Oye, tomemos un café!
- Bien. Nos vamos a Usce.

166
00:17:55,792 --> 00:17:57,462
Mira esto.

167
00:18:06,362 --> 00:18:07,962
Quiero ir a casa.

168
00:18:08,262 --> 00:18:12,612
¡Relájate �iki! Sólo un poco de café en Usce
y luego nos vamos. ¿De acuerdo? ¿Trato?

169
00:18:16,282 --> 00:18:21,412
Solo presenté la solicitud debido a la verificación.
Puede que ni siquiera aparezca. ¿A quién le importa?

170
00:18:22,302 --> 00:18:25,312
No jures, por favor.
- ¿Quién jura? ¿Qué dije?

171
00:18:27,212 --> 00:18:32,592
Pasé esas pruebas cuatro veces,
pero reprobó el examen oral cada vez.

172
00:18:33,442 --> 00:18:35,362
Este es mi quinto.

173
00:18:37,112 --> 00:18:39,892
¿Por qué te molestan tanto?
- Ah, bueno...

174
00:18:42,832 --> 00:18:44,942
¿Se siente mal por el viaje?

175
00:18:46,812 --> 00:18:50,942
Ella fue mi copiloto en el rally de Sutjeska.
¿De qué enfermedad estaban hablando?

176
00:18:52,731 --> 00:18:56,691
Entonces que montón de gilipollas, decías...

177
00:18:57,101 --> 00:19:01,381
Todo hubiera sido genial.
Si no hubiera mencionado a Buñuel.

178
00:19:02,631 --> 00:19:03,411
¿OMS?

179
00:19:04,091 --> 00:19:06,211
Buñuel, ya sabes. Director español.

180
00:19:07,011 --> 00:19:09,631
"Perro andaluz", "Viridiana"...
- Ah, lo sé.

181
00:19:13,051 --> 00:19:15,131
Entonces, ¿él te arruinó?

182
00:19:16,920 --> 00:19:20,600
¿Cómo te sientes, �ilja?
- Estoy bien. - Ahí ves.

183
00:19:22,240 --> 00:19:27,110
Así fue:
He mencionado a Buñuel de manera casual.

184
00:19:28,170 --> 00:19:32,000
y se apegan a ello, como: "Muy bien".
Cuéntanos algo sobre este tipo Buñuel."

185
00:19:33,710 --> 00:19:36,672
Entonces lo estoy pensando, ¿no?

186
00:19:37,350 --> 00:19:41,210
¿Debo ser honesto o debería inventar algo?

187
00:19:45,640 --> 00:19:49,610
Y decido: "¡Seré honesto!"
y luego les conté todo...

188
00:19:53,580 --> 00:19:57,201
Que es un plagiador. Un compilador.

189
00:19:57,780 --> 00:20:01,830
Que directamente robó ideas tanto de
Eisenstein y Feuillade.

190
00:20:03,140 --> 00:20:06,600
Que él es el culpable
La crisis de las vanguardias.

191
00:20:07,860 --> 00:20:09,911
Y reprobé.

192
00:20:11,110 --> 00:20:13,520
¿Nada de mierda? Esos villanos.

193
00:20:15,240 --> 00:20:19,420
También apareció el año que viene.
Me reconocieron y ¡bang!

194
00:20:21,200 --> 00:20:22,550
¡Buñuel!

195
00:20:23,420 --> 00:20:29,350
Estoy pensando de nuevo.
¡Pero yo tampoco soy tonto!

196
00:20:31,440 --> 00:20:37,640
Entonces repetí todo lo del año anterior,
y por supuesto, reprobé de todos modos.

197
00:20:40,320 --> 00:20:44,670
Cabrones. entonces todo lo mejor
sobre este tipo Buñuel.

198
00:20:46,200 --> 00:20:49,550
No te preocupes. Es una cuestión de dirección.
No te preguntarán eso.

199
00:20:52,280 --> 00:20:53,290
Disculpe.

200
00:20:59,950 --> 00:21:01,940
¿Qué estudia tu novia?

201
00:21:04,100 --> 00:21:08,370
Ella estudia actuación, pero no es mi novia.

202
00:21:09,180 --> 00:21:10,870
Sólo aprendemos juntos.

203
00:21:16,120 --> 00:21:18,740
Oye, ¿qué haces aquí?
- Esta noche, ¿cuándo?

204
00:21:20,200 --> 00:21:23,270
Bueno, bueno... ¿Tienes ganas de divertirte aparte?

205
00:21:26,280 --> 00:21:31,630
¿Por qué 'aparte'? Ella no es mi novia.
Nos vemos de vez en cuando.

206
00:21:34,090 --> 00:21:38,860
Salir. Alguna señora sufrirá un derrame cerebral
si ella te ve aquí. - ¿Así que lo que?

207
00:21:39,450 --> 00:21:42,400
¿Qué tal a las siete en punto, café "umatovac"?

208
00:21:48,470 --> 00:21:50,470
Nos vamos.
Papi me espera en "�uma".

209
00:21:50,470 --> 00:21:53,070
Apresúrate. sabes que tengo que
Conoce a Simke sobre la masa.

210
00:21:53,070 --> 00:21:54,790
57 dinares.

211
00:21:54,790 --> 00:21:59,190
Oye amigo, paga esta cuenta.
Tengo prisa. Adiós.

212
00:22:04,340 --> 00:22:05,650
Está bien.
- ¡Muchas gracias!

213
00:22:08,400 --> 00:22:10,540
Vamos, iki. ¡Voy tarde!

214
00:22:16,040 --> 00:22:19,040
¿Cómo vamos a llegar al centro?
¿Para cruzar nadando o qué?

215
00:22:21,030 --> 00:22:24,010
Te llevaré a casa tan pronto como
Recojo el dinero en efectivo de Simke.

216
00:22:25,680 --> 00:22:31,230
Ok, entonces llamaré a un taxi.
Quería hablar contigo en privado.

217
00:22:32,070 --> 00:22:34,540
Muy bien, iki.
Sólo necesito recoger el dinero.

218
00:22:36,560 --> 00:22:39,030
No puedes imaginar lo importante que es para mí.

219
00:22:39,030 --> 00:22:41,270
Si califico el sábado...
- ¡No me importa!

220
00:22:55,810 --> 00:22:56,790
¡Camarada Cabor!

221
00:23:08,480 --> 00:23:10,530
¡Es él! Éste de aquí.

222
00:23:24,700 --> 00:23:26,720
¡Simke, abre!

223
00:23:30,670 --> 00:23:33,420
¡Espera! - ¿A mí?
- Sí. Tú quédate ahí.

224
00:23:35,120 --> 00:23:38,680
¿Qué es esto, Simke?
- ¡Piérdete, idiota!

225
00:23:41,179 --> 00:23:43,219
Llamaré a la policía...
- Estoy cagado de miedo, ¿sabes?

226
00:23:47,259 --> 00:23:48,989
¡Vamos, sal! ¡Policía!

227
00:23:53,369 --> 00:23:55,599
Algún idiota. Está acosando a todo el edificio.

228
00:23:55,909 --> 00:23:58,289
¿Qué?
- Simke, necesito esos 300 grandes urgentemente.

229
00:23:59,649 --> 00:24:02,240
Pero ya invertí.
¿Cómo podría darte?

230
00:24:03,119 --> 00:24:06,579
Debo encontrar la salida. Los neumáticos están kaputt,
y la carrera es el sábado.

231
00:24:07,799 --> 00:24:11,629
Amigo, espera dos días.
Recibirás el doble.

232
00:24:13,009 --> 00:24:15,869
¿Qué es esto? ¿Eso es pegamento?

233
00:24:18,179 --> 00:24:21,429
Seguro. Esa es la ganancia.
Los niños en mi discoteca huelen como locos.

234
00:24:22,009 --> 00:24:25,519
Nunca he oído hablar de ello. Mira, yo no lo haría
Te molesta pero es el último momento.

235
00:24:26,689 --> 00:24:30,209
Ok, ya se nos ocurrirá algo.
Ven a verme a la discoteca mañana por la noche.

236
00:24:34,269 --> 00:24:38,069
Vale, me voy. Papi me está esperando.
Estamos haciendo malabarismos con algo sobre el ejército.

237
00:24:38,369 --> 00:24:40,379
Los soldados te persiguen, ¿eh?

238
00:24:40,769 --> 00:24:41,509
Adiós.

239
00:24:44,189 --> 00:24:45,709
Vendré mañana.

240
00:24:52,429 --> 00:24:54,499
Entonces, ¿por qué no le dices "adiós"?

241
00:24:57,729 --> 00:25:00,099
Un maníaco me atacó.
- ¿Qué maníaco?

242
00:25:00,489 --> 00:25:02,649
El de allá.
- ¿Qué quiere?

243
00:25:03,939 --> 00:25:06,539
Estaba gritando sobre algún accidente.
No entendí nada.

244
00:25:10,279 --> 00:25:11,829
¿Qué está pasando aquí?

245
00:25:12,349 --> 00:25:15,520
No tengo ni idea.
¡Qué montón de idiotas!

246
00:25:19,800 --> 00:25:22,209
¿Oyes el golpe de la brida?
- ¡Me importa un comino!

247
00:25:23,439 --> 00:25:26,369
¡Llévame a casa, por favor!
- Está bien.

248
00:25:26,789 --> 00:25:32,269
Ahora vamos a "�uma". Nos sentaremos allí un rato
Charlamos y luego te llevaré a casa.

249
00:25:33,929 --> 00:25:35,909
Querías hablar, ¿verdad?

250
00:25:37,239 --> 00:25:40,409
No seas tan idiota, Floyd.
Hemos estado sentados aquí durante cinco horas.

251
00:25:40,929 --> 00:25:43,759
El tipo vino, almorzó,
Se quedó una hora y se fue.

252
00:25:44,111 --> 00:25:47,799
¿Tienes idea de cuánto tiempo estaré esperando aquí?
¿Sabes siquiera cuándo te fuiste?

253
00:25:51,209 --> 00:25:54,859
¿Qué debo hacer ahora?
- Dijo que vendrá aquí mañana al mediodía.

254
00:25:56,129 --> 00:25:57,119
¡Y espera un segundo!

255
00:25:57,609 --> 00:26:00,059
Prometiste entretenimiento loco.
- Sí, ¿¡dónde!?

256
00:26:01,259 --> 00:26:04,209
Ven aquí mañana al mediodía.
Papi y yo te sacaremos.

257
00:26:04,599 --> 00:26:07,239
Sigues mintiendo tan pronto como abres la boca.

258
00:26:07,849 --> 00:26:11,229
¿Yo, mentiroso? y donde te llevare
el sabado? ¿Y con quién?

259
00:26:11,489 --> 00:26:15,349
A las carreras. Y conocerás a este tipo de primera clase.

260
00:26:16,399 --> 00:26:18,449
Joder, ya son las seis de la tarde. ¡Adiós!

261
00:26:26,079 --> 00:26:27,409
Quiero sentarme.

262
00:26:27,849 --> 00:26:30,179
¿Qué debo hacer, �ilja? hay
No hay sillas libres. ¡Búscalo tú mismo!

263
00:26:30,419 --> 00:26:31,289
No grites.

264
00:26:36,739 --> 00:26:39,799
Hay esclavo.
¿Nos sentamos con él?

265
00:26:40,959 --> 00:26:43,099
No. Quiero sentarme solo por una vez.

266
00:26:43,549 --> 00:26:46,369
¿¿¡Cómo!?? ¿Debería dar a luz a un
¿¡Maldita mesa!? ¿Qué tengo que hacer?

267
00:26:46,579 --> 00:26:47,379
No jures.

268
00:26:51,519 --> 00:26:55,099
Iré a preguntarle a Slave sobre
la solicitud de carrera. Esperar.

269
00:27:02,439 --> 00:27:05,129
Hola.
- ¿Puedo echarle un vistazo a la máquina?

270
00:27:33,259 --> 00:27:35,239
martes

271
00:27:39,689 --> 00:27:40,959
Hijo.

272
00:27:41,769 --> 00:27:43,439
Despertar.

273
00:27:44,889 --> 00:27:46,829
Braña!
- ¿¡Qué!?

274
00:27:48,039 --> 00:27:53,429
Vino un hombre. Dice que ustedes dos tuvieron un accidente.
También vio a tu padre en la carnicería.

275
00:27:53,829 --> 00:27:55,819
Dijo que llamará a la policía.

276
00:27:56,149 --> 00:27:57,441
Levántate, hijo.

277
00:27:59,379 --> 00:28:01,410
Lo sé, pero ¿qué tengo?
que ver con esto?

278
00:28:01,759 --> 00:28:03,598
No lo estoy conduciendo.
Ni siquiera tengo licencia de conducir.

279
00:28:03,598 --> 00:28:07,409
Eso no es asunto mío. fui al
comisaría y mostró las matrículas.

280
00:28:07,409 --> 00:28:09,599
Me dieron tu nombre y dirección.
¿Eres el dueño?

281
00:28:09,829 --> 00:28:13,259
Sí, porque levanté el préstamo,
pero mi hijo conduce ese auto.

282
00:28:13,569 --> 00:28:15,679
Que pague por ello.
¿Qué negocio tengo con eso?

283
00:28:15,679 --> 00:28:20,829
Esto de padre e hijo no es de mi incumbencia.
¿Tu auto le causó daños al mío? Sí.

284
00:28:25,168 --> 00:28:27,748
Oye, ¿a dónde vas?

285
00:28:28,038 --> 00:28:30,518
No lo tenemos.
Solo hay para el modelo de 850ccm.

286
00:28:30,968 --> 00:28:35,108
¿Quién podría tener entonces una brida?
- No sé. ¿Puedo ayudarlo?

287
00:28:35,628 --> 00:28:38,028
necesito...
- ¿Tienes un teléfono aquí?

288
00:28:39,438 --> 00:28:43,028
¿Qué parte? - Ese de goma
que se encuentra debajo del motor.

289
00:28:44,128 --> 00:28:49,658
 �ilja? Mi brida murió.
Esa cosa que ayer tocó la puerta.

290
00:28:51,218 --> 00:28:55,078
De todos modos, mi auto está averiado, está afuera.
parado en medio de la calle.

291
00:28:56,878 --> 00:29:01,078
Y necesito un coche como necesito comida.
Estoy metido en una mierda profunda.

292
00:29:02,748 --> 00:29:05,848
¿Sí? Vamos �iki, deja las malas palabras ahora.

293
00:29:07,188 --> 00:29:12,218
¿Puedes pedirle a tu padre que me preste?
¿Su automóvil por la tarde?

294
00:29:12,798 --> 00:29:15,958
Por favor pregúntale. O estoy completamente jodido.

295
00:29:24,947 --> 00:29:28,637
El permiso de conducir y la póliza de seguro.
están abajo en los bolsillos.

296
00:29:28,857 --> 00:29:33,857
Esta es la llave del volante.
y el maletero, y este es para la cerradura.

297
00:29:34,087 --> 00:29:37,047
La llave pequeña es para el tanque, pero con cuidado.
- no tiene mucho combustible.

298
00:29:37,047 --> 00:29:38,687
Debes llenar un poco de gasolina inmediatamente.

299
00:29:38,687 --> 00:29:42,057
Muchas gracias. te daré
el auto de vuelta tan pronto como yo...

300
00:29:42,777 --> 00:29:45,967
Mañana está bien. No iré al centro hoy.
- Gracias.

301
00:29:48,237 --> 00:29:52,437
Oh, sí... Cambiar de marcha es como la letra "H".
El primero va hacia arriba a la izquierda, el segundo hacia ti...

302
00:29:52,437 --> 00:29:53,327
Lo sé.

303
00:29:54,717 --> 00:29:56,307
¡Sí, enséñame cómo van los engranajes!

304
00:29:56,977 --> 00:30:00,057
¿Disculpe?
- Nada. Le dije gracias, señor mamá.

305
00:30:06,277 --> 00:30:08,517
 �ilja, iré a remolcar mi coche.

306
00:30:10,887 --> 00:30:12,107
¿Qué ocurre?

307
00:30:14,377 --> 00:30:17,777
¿Estás enojado porque te pregunté?
¿El auto de tu padre?

308
00:30:18,037 --> 00:30:18,987
¿Qué es?

309
00:30:21,807 --> 00:30:24,497
Estoy embarazada y daré a luz.

310
00:30:36,747 --> 00:30:37,517
¿Cómo?

311
00:30:38,087 --> 00:30:39,967
¿No has estado tomando pastillas?

312
00:30:42,937 --> 00:30:44,577
Dejé de hacerlo hace tres meses.

313
00:30:50,137 --> 00:30:51,837
¿Por qué? ¿¡Estás loco!?

314
00:30:52,547 --> 00:30:54,447
Primero, no levantes la voz.

315
00:30:56,387 --> 00:30:59,027
Como segundo, el médico me lo prohibió.

316
00:30:59,607 --> 00:31:05,157
Y finalmente, si hago otro aborto,
puede pasar que nunca vuelva a quedar embarazada.

317
00:31:24,967 --> 00:31:27,527
Escucha, �iki, debemos hacer
algunos pensando en esto.

318
00:31:31,337 --> 00:31:33,577
Ya lo hice.
- Lo sé, pero si...

319
00:31:43,057 --> 00:31:44,127
¿Cómo te sientes?

320
00:31:44,717 --> 00:31:48,137
Entonces estuvimos de acuerdo en esto. Me voy.
Te llamaré después del almuerzo.

321
00:31:51,947 --> 00:31:53,418
Adiós, señora Milica.

322
00:31:59,687 --> 00:32:02,717
Entonces, ¿qué truco crees que deberíamos utilizar?

323
00:32:03,417 --> 00:32:06,857
Glomerulonefritis crónica.
- ¿¿Eh??

324
00:32:07,377 --> 00:32:11,887
Eso es insuficiencia renal. es suficiente para
despido por obligación, lo comprobé personalmente.

325
00:32:14,087 --> 00:32:15,087
Ah, no...

326
00:32:16,667 --> 00:32:18,907
¿No tienes algo más?

327
00:32:19,717 --> 00:32:23,107
Demasiado tarde. A menos que quieras actuar
siendo nancy. ¿Quieres eso?

328
00:32:23,918 --> 00:32:25,247
Deja de tomarme el pelo.

329
00:32:27,447 --> 00:32:28,997
¿Quiénes son esos perros tuyos?

330
00:32:30,887 --> 00:32:35,997
Prometí que los eliminaríamos.
Si quieres, podemos atraparlos ahora mismo.

331
00:32:36,387 --> 00:32:40,187
¿Estás loco? ¿Quién sabe lo que fue
la última vez que se ducharon.

332
00:32:41,657 --> 00:32:44,987
Son perros de verdad.
Tengo un entusiasta de los autos para ellos.

333
00:32:45,297 --> 00:32:50,137
Digamos que para mí es "ser o no ser".
¿Cómo deberíamos lograr esto?

334
00:32:50,347 --> 00:32:51,657
Es difícil.

335
00:32:51,887 --> 00:32:56,167
Primero necesitas beber un poco de mierda que estropea
tus canales urinarios. Es por el escáner.

336
00:32:56,437 --> 00:32:58,887
¿QUÉ debo beber?
- No preguntes.

337
00:32:58,887 --> 00:33:02,217
Te lo digo, no es nada fácil.
Tienes que recibir un golpe... - Vale, vale.

338
00:33:02,467 --> 00:33:05,467
Entonces me escanean y luego se acabó. ¿Bien?

339
00:33:05,947 --> 00:33:09,418
Luego te envían a orinar.
Oinas en la botella y das tu orina.

340
00:33:09,797 --> 00:33:14,637
Examinan la muestra y en 30 minutos
Te diagnostican esta insuficiencia renal.

341
00:33:15,027 --> 00:33:16,957
Y ya está.

342
00:33:17,687 --> 00:33:20,327
Espera un segundo. Meo, me diagnostican...
- ¡Silencio, idiota!

343
00:33:23,976 --> 00:33:26,006
Ese es el truco, amigo.

344
00:33:26,326 --> 00:33:31,596
No eres tú quien orina,
pero nuestro hombre - un verdadero paciente renal.

345
00:33:35,506 --> 00:33:37,756
¿Conozco a este chico?
- Lo dudo.

346
00:33:38,026 --> 00:33:40,576
Lo llaman Milla Rent-a-Kidney.
- Ni idea.

347
00:33:41,636 --> 00:33:43,806
¿Hacia dónde ahora?
- Siga recto y luego a la izquierda.

348
00:33:45,246 --> 00:33:47,996
Sólo un don nadie.
A veces lo llevo a la discoteca.

349
00:33:48,306 --> 00:33:51,416
¿Qué puedo hacer?
No puedo simplemente obligarlo a orinar por los demás.

350
00:33:52,077 --> 00:33:54,746
¿Entonces lo hizo antes?
- Seguro. Él lo sabe todo.

351
00:33:55,026 --> 00:33:56,276
Volcar.

352
00:34:00,016 --> 00:34:03,476
Tiene algunas palomas.
Está jugando con ellos todo el día.

353
00:34:04,586 --> 00:34:05,366
¿Qué?

354
00:34:06,586 --> 00:34:10,026
Baja, ¿quieres?
- No puedo ahora. ¡Sube las escaleras!

355
00:34:11,316 --> 00:34:14,606
Escucha, deberías actuar amigablemente con él.
¡Está feliz de hacer un favor!

356
00:34:14,896 --> 00:34:18,076
Pero tienes que ser amable con él. invitalo para
un rato, para divertirnos juntos y esas cosas.

357
00:34:18,526 --> 00:34:20,836
¿Dónde debería estar con él?

358
00:34:20,836 --> 00:34:25,086
No sé... Enséñale tu coche, por ejemplo.
Hasta que hagamos esto.

359
00:34:39,496 --> 00:34:40,836
Hola Milla.

360
00:34:42,167 --> 00:34:43,246
Entra.

361
00:34:44,146 --> 00:34:45,606
¿Sabes quién es?

362
00:34:46,616 --> 00:34:50,246
¡Es Floyd, el campeón de carreras!

363
00:34:52,106 --> 00:34:53,276
Hola.

364
00:34:55,757 --> 00:34:58,826
¿Es usted Branimir Mitrovic?
- Sí, lo soy.

365
00:34:59,496 --> 00:35:06,196
Estaba leyendo en los periódicos sobre ti.
Cuando estabas... conduciendo sobre dos ruedas.

366
00:35:06,946 --> 00:35:09,166
Sí, en "Política Ilustrada".

367
00:35:09,166 --> 00:35:11,446
Disculpe, Mile... la estoy interrumpiendo.

368
00:35:12,866 --> 00:35:19,946
Escuche, Floyd necesita deshacerse del servicio militar.
Entonces, si pudiéramos hacer lo mismo que con Cvetko...

369
00:35:25,366 --> 00:35:26,576
Vale, ¿por qué no?

370
00:35:27,046 --> 00:35:28,696
¿Cómo te sientes?
¿Te duele?

371
00:35:28,696 --> 00:35:31,046
Ya no me duele.
Estoy tomando algunos medicamentos.

372
00:35:31,046 --> 00:35:33,636
¿Cómo?
- Bueno, ahora me siento un poco mejor.

373
00:35:35,396 --> 00:35:37,757
Escucha, si pudieras dejar de tomar
esos medicamentos por un tiempo...

374
00:35:38,756 --> 00:35:40,476
No habrá problema, lo haré.

375
00:35:40,476 --> 00:35:41,716
Excelente.

376
00:35:42,266 --> 00:35:43,886
Milla.
- Milla...

377
00:35:45,076 --> 00:35:47,106
¿Estás libre el sábado?

378
00:35:47,436 --> 00:35:54,066
Porque tengo una carrera próximamente,
y necesito un copiloto. Si estás interesado.

379
00:35:56,036 --> 00:35:57,786
Mile es genial, ¡te lo aseguro!

380
00:36:00,586 --> 00:36:02,760
Vamos, debemos irnos.

381
00:36:03,756 --> 00:36:05,266
Adiós.
- Adiós.

382
00:36:18,886 --> 00:36:23,476
Conozco este camino mejor que mis bolsillos.
Solía ​​vencer a los novatos aquí cualquier día.

383
00:36:32,936 --> 00:36:36,446
Entonces, ¿qué les vas a decir?
¿Qué has preparado?

384
00:36:37,366 --> 00:36:40,786
Nada. ¿Por qué debería preparar algo?
Simplemente daré un paso adelante y le diré...

385
00:36:41,116 --> 00:36:44,196
¿Uno de esos recitales?
- ¿¡Qué recitales!?

386
00:36:45,976 --> 00:36:50,806
¿Por qué todo tiene que ser por voluntad propia?
Entraré y diré, como...

387
00:36:53,526 --> 00:37:00,466
"Viniste aquí para elegir cinco o seis
el más talentoso de 180 de nosotros.

388
00:37:00,966 --> 00:37:03,686
"Según tu criterio, por supuesto.

389
00:37:04,826 --> 00:37:11,876
"Y temblamos en los pasillos como miserables,
a pesar de que este examen fue hecho para nosotros en primer lugar.

390
00:37:12,186 --> 00:37:15,596
"Entonces nos das 5 minutos para tartamudear.
- qué más podríamos hacer - algún poema.

391
00:37:15,826 --> 00:37:18,386
"Y sellar rápidamente nuestro destino.

392
00:37:19,776 --> 00:37:24,126
"De todos modos, te pagan por ello.
No te importa. No es tu trasero el que está en juego".

393
00:37:24,826 --> 00:37:26,356
¡No te metas con ellos! Te echarán.

394
00:37:26,356 --> 00:37:31,826
¿Por qué no? ¿Qué saben de mí, por ejemplo?
¿O de todos nosotros en general?

395
00:37:33,386 --> 00:37:37,276
¿Crees que alguna vez pensaron que algunos de nosotros
- no es necesario yo -

396
00:37:37,846 --> 00:37:42,186
Tuve que escapar de casa y cruzar
apartamentos de amigos debido a este examen,

397
00:37:42,636 --> 00:37:49,076
Tuve que dormir en habitaciones alquiladas, sin recordar.
¿Cuál fue la última vez que almorzó algo bizco?

398
00:37:52,346 --> 00:37:54,637
¿Realmente te has escapado de casa?

399
00:37:55,386 --> 00:37:56,686
Entonces, ¿qué piensas?

400
00:37:57,606 --> 00:38:01,387
En serio. - Si parezco alguien que lo tiene,
entonces la respuesta es sí.

401
00:38:01,856 --> 00:38:05,846
Si no me veo así, entonces no lo tengo.

402
00:38:07,046 --> 00:38:08,376
Eres genial, Senka.

403
00:38:22,186 --> 00:38:25,906
¿¡Qué pasa, hijo de puta!?
¡Vuelve, te lo mostraré!

404
00:38:37,066 --> 00:38:38,466
¿Has cavado al maníaco?

405
00:38:53,116 --> 00:38:56,456
Vamos a la discoteca. un amigo mio
Se supone que me devolverá mi dinero.

406
00:38:57,826 --> 00:38:58,916
Vamos.

407
00:39:14,996 --> 00:39:16,528
¡Hola, punks crueles!

408
00:39:17,536 --> 00:39:19,126
¡Hola!
- ¿Qué pasa, mentiroso?

409
00:39:20,256 --> 00:39:22,876
Mentiroso, ¿por qué? ¿Y qué pasa con el sábado?
¿Estamos de acuerdo en eso?

410
00:39:24,406 --> 00:39:28,406
Nos estás mintiendo de nuevo.
- ¿A mí? ¿Y qué pasa con ese chico que le prometí?

411
00:39:28,966 --> 00:39:31,466
¿Qué chico?
- �ika, el hombre de tus sueños!

412
00:39:32,066 --> 00:39:35,436
Sólo unas palabras con Simke y ya estoy de vuelta.

413
00:39:46,606 --> 00:39:47,386
Ey.

414
00:39:50,699 --> 00:39:51,900
Ve a bailar un poco.

415
00:39:53,409 --> 00:39:54,976
¡Ve a bailar!

416
00:39:58,996 --> 00:40:00,966
Todos están olfateando de verdad.

417
00:40:05,046 --> 00:40:08,186
Gracias hombre. Me has sacado.
- ¿Te quedas?

418
00:40:08,706 --> 00:40:11,276
No. Una chica me espera en el auto.

419
00:40:11,276 --> 00:40:14,517
 �ilja?
- No. Un pájaro de la academia.

420
00:40:16,826 --> 00:40:19,186
¡Adiós! - Cuida tu espalda.
Ya no eres un niño.

421
00:40:22,395 --> 00:40:23,875
¿Adonde?

422
00:40:26,244 --> 00:40:27,084
No sé.

423
00:40:28,344 --> 00:40:31,524
¿Qué pasa?
- Quería preguntarte algo.

424
00:40:34,104 --> 00:40:35,264
Pero no importa.

425
00:40:36,645 --> 00:40:38,244
Adelante, ¿qué es?

426
00:40:39,584 --> 00:40:44,104
Recuerdo que necesitas ese dinero para los neumáticos.
No importa, se lo pediré prestado a Bata.

427
00:40:45,084 --> 00:40:47,724
¿Necesitas algo de efectivo? ¿Cuánto cuesta?

428
00:40:49,474 --> 00:40:52,784
La casera sigue molestándome
dáselo con dos meses de antelación.

429
00:40:53,054 --> 00:40:54,734
Ella pagará por mí estos días...
- ¿CUÁNTO?

430
00:40:55,364 --> 00:40:58,474
300 grandes. Pero ella pagará por mí.

431
00:41:08,434 --> 00:41:12,804
¿Qué es eso?
¿Tus neumáticos aguantarán hasta el viernes?

432
00:41:13,494 --> 00:41:17,174
Te devolveré el dinero.
- Tienen que hacerlo.

433
00:41:25,393 --> 00:41:27,753
¿No podemos ir a tu casa?

434
00:41:29,943 --> 00:41:33,043
Oh, no. Tengo mi casa llena de familiares.

435
00:41:36,463 --> 00:41:38,523
¿Qué pasa con el tuyo? ¿Es inconveniente?
¿por culpa de la casera?

436
00:41:38,523 --> 00:41:42,863
No exactamente. pero estoy compartiendo
el piso con un compañero de piso.

437
00:41:46,403 --> 00:41:47,883
No importa. ¡Vamos a mi casa!

438
00:41:49,253 --> 00:41:49,853
De acuerdo.

439
00:43:11,347 --> 00:43:14,057
No prestes atención.
Ella está durmiendo como una roca.

440
00:43:21,727 --> 00:43:22,176
¿Ey?

441
00:43:37,357 --> 00:43:39,197
¿Por qué lo apagas?

442
00:43:40,247 --> 00:43:42,967
Me molesta la luz.

443
00:43:48,037 --> 00:43:49,837
¿Qué ocurre?

444
00:44:06,887 --> 00:44:09,357
Tengo la impresión de que nos está mirando.

445
00:44:10,537 --> 00:44:12,937
miércoles

446
00:44:13,187 --> 00:44:18,797
¡Ohhh, esto no encajaba! No coincide.
Se trata de una brida con pequeños tapones para los oídos.

447
00:44:19,487 --> 00:44:23,177
Pero dijeron que se puede subir.
- ¿Lo hicieron?

448
00:44:23,577 --> 00:44:27,507
Entonces deja que quien te lo haya dicho
para empujarlo por ti. No puedo.

449
00:44:31,688 --> 00:44:32,537
Sostenga esto.

450
00:44:34,547 --> 00:44:36,689
Archivo, sálvame el culo, por el amor de Dios.

451
00:44:37,387 --> 00:44:40,677
Si no arreglamos esta mierda, lo haremos
Nunca te deshagas de la clase Nacional.

452
00:44:41,507 --> 00:44:45,747
¡Saca a este monstruo del canal, rápido!
¿¡Por qué me importaría una mierda tu clase nacional!?

453
00:44:46,047 --> 00:44:48,457
¿Estás loco? Eres idiota. ¡Mueve esta cosa!

454
00:44:52,357 --> 00:44:55,047
Pon eso en el suelo.
¿¡Qué estás mirando!?

455
00:44:57,937 --> 00:44:59,627
Se puede empujar hacia arriba. Puede.

456
00:44:59,937 --> 00:45:03,037
tendré que quitar la rueda
el tambor, la rama, el medio eje,

457
00:45:03,247 --> 00:45:06,497
y empújelo hacia arriba sólo entonces.
¿¡Sabes cuánto trabajo es eso!?

458
00:45:24,287 --> 00:45:26,657
Oye, lo haré yo mismo, tú solo supervisas.

459
00:45:27,797 --> 00:45:32,287
¿Por ti mismo? Para hacer un lío aún mayor.
Dame esa brida.

460
00:45:33,537 --> 00:45:34,537
Aquí.

461
00:45:36,037 --> 00:45:39,627
¿Quién es este chico?
- Un amigo. Lo llevo a ver las carreras.

462
00:45:40,247 --> 00:45:42,967
Cierto, eres un gran experto.
También necesitas un aprendiz.

463
00:45:43,347 --> 00:45:45,217
Un hombre te está buscando.

464
00:45:46,487 --> 00:45:49,687
¡Otra vez no este dolor de cabeza!
¿Qué es ahora?

465
00:45:52,937 --> 00:45:55,287
¿Sabes qué, camarada Brana?
Este no es mi deber, ¿verdad?

466
00:45:55,287 --> 00:45:59,347
pero creo que deberíamos manejar este asunto
de una manera civilizada y humanista.

467
00:45:59,717 --> 00:46:02,357
Conocí a tu padre y él se negó a aceptar...
- ¿Qué?

468
00:46:03,687 --> 00:46:07,107
Aquí. Está todo escrito ahí.
- ¿¡Qué es eso!? ¿¡Qué está escrito!?

469
00:46:08,627 --> 00:46:12,108
El accidente de tráfico que cometiste en Nuevo Belgrado,
cuando golpeas mi �koda.

470
00:46:12,637 --> 00:46:14,789
¿Escuchaste eso?
Y recibo esto todos los días.

471
00:46:16,627 --> 00:46:19,577
Disculpe. Quizás sea �koda, pero es mío.

472
00:46:20,017 --> 00:46:23,628
Si quieres que llame a un testigo,
Estoy bien con eso también.

473
00:46:36,247 --> 00:46:37,587
¡Hola compañero!

474
00:46:38,076 --> 00:46:38,706
Hola.

475
00:46:41,346 --> 00:46:42,706
Preparando el examen, ¿eh?

476
00:46:59,216 --> 00:47:02,206
Dime, estás en la dirección...
Sepa por qué:

477
00:47:03,396 --> 00:47:07,686
He solicitado sólo para obtener una verificación,
pero si ya estoy por exponerme,

478
00:47:07,906 --> 00:47:11,546
No debería parecer un completo idiota, ¿verdad?

479
00:47:12,237 --> 00:47:15,856
Así que pensé si podrías ayudarme.
escoger algo. No tengo idea de qué.

480
00:47:18,716 --> 00:47:21,036
¿Sabes algo?

481
00:47:22,936 --> 00:47:25,596
Conozco esos poemas que tuvimos que aprender
en la escuela primaria.

482
00:47:26,316 --> 00:47:29,076
Como esa epopeya, "El matrimonio de Milic el abanderado".

483
00:47:31,607 --> 00:47:35,186
Todos tienen los mismos comienzos, como:
"Querido Dios, ¡oh qué milagro!"

484
00:47:35,556 --> 00:47:37,156
"Fue cuando Milic se casó..."

485
00:47:37,726 --> 00:47:41,786
Y él estaba como tratando de encontrar una chica amplia.
todo el país. Y no pudo encontrar ninguno.

486
00:47:42,116 --> 00:47:43,786
¿Eso es una mierda?

487
00:47:44,476 --> 00:47:47,266
Eso es un poco histórico.

488
00:47:51,516 --> 00:47:53,016
¿Qué pasa con "Bárbara"?

489
00:47:53,936 --> 00:47:56,236
Ahora eso está bien.
- ¿Pr�vert's? - Sí.

490
00:47:57,056 --> 00:47:58,246
Yo conozco ese.

491
00:47:58,676 --> 00:48:01,266
Dice como: "No te conocía,
tú tampoco me conocías..."

492
00:48:01,676 --> 00:48:03,956
"Nos reíamos juntos"...
Y... eh...

493
00:48:04,706 --> 00:48:09,456
Termina como: "Todavía está lloviendo
sobre Brest, pero ya no es como antes".

494
00:48:11,376 --> 00:48:15,746
¿Eso es malo? - Está bien, pero tú
Debería aprenderlo correctamente, por supuesto.

495
00:48:16,036 --> 00:48:19,856
Pero cuando estás parado ahí,
deja que esto fluya, como en la vida.

496
00:48:21,466 --> 00:48:24,436
Como nuestra conversación en este momento,
cuando te estoy explicando esto.

497
00:48:25,266 --> 00:48:28,576
Como si no fuera nada. Eso está de moda ahora...
- Realmente me importa un comino.

498
00:48:30,626 --> 00:48:33,676
Dime, ¿te reunirás pronto con Senka?

499
00:48:37,176 --> 00:48:41,966
Hemos acordado ver "El acorazado Potemkin"
en la cinemateca esta tarde.

500
00:48:45,626 --> 00:48:48,226
¿El de Steve McQueen y esa rubia?

501
00:48:50,536 --> 00:48:57,516
No, hombre... La película rusa de Sergey Eisenstein.

502
00:49:33,396 --> 00:49:35,706
¿Qué? ¿Alguien ha muerto?

503
00:49:49,566 --> 00:49:50,736
Hola Brana.

504
00:49:51,546 --> 00:49:55,206
Perdón por venir sin avisar.
Entiende mi posición.

505
00:49:55,706 --> 00:49:57,486
¡Por el amor de Dios, si TÚ tienes que anunciar!

506
00:49:58,156 --> 00:50:00,906
Pasa cuando quieras.
- Lo haré. Gracias.

507
00:50:01,296 --> 00:50:04,516
Los hice yo solo. Son caseros.
Tómalo. - No, por favor.

508
00:50:05,366 --> 00:50:07,706
No deberías molestarte.
- Por favor, tómalo.

509
00:50:09,546 --> 00:50:11,816
Bueno, gracias. Adiós.

510
00:50:12,106 --> 00:50:14,266
Saluda a tu hija.
- Lo haré.

511
00:50:15,086 --> 00:50:16,506
Y a tu marido también.

512
00:50:29,066 --> 00:50:30,896
Vale, adiós.
- Con cuidado.

513
00:50:36,086 --> 00:50:38,086
No me gustan las salchichas.

514
00:50:38,446 --> 00:50:43,676
Estará comiendo lo que hay en la mesa. si el
Si no le apetece, déjelo ir a un restaurante.

515
00:50:53,336 --> 00:50:55,046
¡Avergüénzate, vagabundo!

516
00:50:58,746 --> 00:51:00,726
¡Parásito social!

517
00:51:15,296 --> 00:51:16,796
¡Sentarse!

518
00:51:27,876 --> 00:51:28,806
¡Sonido!

519
00:51:29,196 --> 00:51:31,076
¡Suelta el sonido!

520
00:51:32,276 --> 00:51:33,826
¡Cállate, idiota!

521
00:51:34,936 --> 00:51:36,406
¿Quién dijo eso?

522
00:51:37,416 --> 00:51:38,876
¡Sentarse!

523
00:51:39,726 --> 00:51:40,606
¡Senka!

524
00:51:41,196 --> 00:51:42,566
¡Sentarse!

525
00:51:52,286 --> 00:51:52,937
Hola.

526
00:52:03,576 --> 00:52:06,126
¿Por qué estos idiotas cortan el sonido?

527
00:52:06,606 --> 00:52:08,606
Cállate, es una película muda.

528
00:52:10,526 --> 00:52:12,326
Lo sé. Es una broma.

529
00:52:14,527 --> 00:52:18,136
No pude llamarte.
He estado ocupado con los anuncios de carreras.

530
00:52:19,166 --> 00:52:21,476
Espera, estoy realmente interesado en esto.

531
00:52:21,916 --> 00:52:24,826
¡Vamos, vamos!
- ¡Ya basta!

532
00:52:33,126 --> 00:52:36,806
¡Cómo está editando, hombre!

533
00:52:46,576 --> 00:52:48,637
¿Cómo entraste?

534
00:52:49,406 --> 00:52:51,716
Tengo las llaves de repuesto, recuerda.

535
00:52:51,716 --> 00:52:53,355
Si te estoy molestando...

536
00:52:55,865 --> 00:52:57,275
Estaré allí en un minuto.

537
00:52:57,555 --> 00:52:59,535
No te molestes, estamos a la vuelta de la esquina.

538
00:53:00,115 --> 00:53:01,625
¿Por qué? Puedo llevarte.

539
00:53:01,834 --> 00:53:03,474
No hay necesidad. ¡Adiós!

540
00:53:14,224 --> 00:53:19,224
No quise molestarte, pero lo prometiste.
Le devolverás el auto a papá ayer.

541
00:53:19,524 --> 00:53:23,584
Pero cuando lo vi...
No quería arruinarte la velada.

542
00:53:23,584 --> 00:53:26,774
De acuerdo. Le devolveremos el coche inmediatamente.

543
00:53:27,244 --> 00:53:30,264
No levantes la voz. Escucho bien.

544
00:53:32,994 --> 00:53:33,904
¿Sabes qué?

545
00:53:34,683 --> 00:53:38,573
No quiero ser un lastre para ti, porque
Me siento así desde hace bastante tiempo.

546
00:53:39,113 --> 00:53:41,983
Que estás nervioso en mi presencia.
- No estoy nada nervioso.

547
00:53:42,323 --> 00:53:45,953
Sí es usted. porque tu no
Ámame y te sentirás comprometido.

548
00:53:46,753 --> 00:53:54,673
El único vínculo posible que nos une, es que mi familia y yo
Podría hacer un buen uso a algunas cosas prácticas tuyas.

549
00:53:55,163 --> 00:53:58,263
¿Qué quieres decir con eso?
- Lo tuve claro hace mucho tiempo.

550
00:54:00,793 --> 00:54:08,233
Bueno, mientras tanto, mientras has estado persiguiendo
después de casquillos, tapacubos, cigüeñales y guarniciones,

551
00:54:10,893 --> 00:54:14,743
Me di cuenta de que yo tampoco te amo más.

552
00:54:16,593 --> 00:54:20,593
Que cumplí mi sentencia de 3,5 años
a la sombra de un pequeño coche corriente.

553
00:54:21,373 --> 00:54:26,733
Y que ya tengo suficiente. Entonces ni tu ni yo
deben sentir algún compromiso el uno con el otro.

554
00:54:31,653 --> 00:54:34,473
De acuerdo. Entonces se acabó.

555
00:54:38,503 --> 00:54:39,843
¿Qué pasa...?

556
00:54:42,093 --> 00:54:44,063
¿Te refieres al niño?

557
00:54:45,403 --> 00:54:48,623
Ese es mi negocio.
No tienes que hacer nada con eso.

558
00:54:53,813 --> 00:54:55,663
¿Nada cómo, maldita sea?

559
00:54:59,323 --> 00:55:03,693
No jures en mi presencia
nunca más. ¿Está eso claro?

560
00:55:18,293 --> 00:55:19,703
Llévame a casa.

561
00:55:19,983 --> 00:55:24,693
Papá dijo que puedes quedarte con el auto hoy.
pero deberás devolverlo mañana a toda costa.

562
00:55:41,102 --> 00:55:42,542
jueves

563
00:55:43,082 --> 00:55:47,372
Algunos golpes ocurrieron antes,
pero determinarás dónde fue golpeado más tarde.

564
00:55:48,802 --> 00:55:52,252
Fue golpeado, ¿dónde?
- Bueno, eso es tu trabajo decirlo.

565
00:55:52,592 --> 00:55:57,012
Muéstrame qué mirar.
¿Cómo podría saber la forma en que se produjo el daño?

566
00:55:58,162 --> 00:56:01,512
Sólo estaba... - Por favor, camarada Brana.
Ninguna influencia sobre el responsable.

567
00:56:01,992 --> 00:56:04,892
Yo también tengo un testigo.
- Cukon Emilija.

568
00:56:11,202 --> 00:56:13,372
¡Detengan sus caballos, caballeros!
Esto no se puede hacer de esa manera.

569
00:56:13,372 --> 00:56:17,052
Amigo, di cualquier precio para poder deshacerme de él.
Me ha estado acosando durante días.

570
00:56:17,052 --> 00:56:19,932
No quiero participar en esta farsa.
¿Por qué la policía no investigó?

571
00:56:20,422 --> 00:56:22,802
¿Qué hay que investigar si
¿no pasó nada? Yo solo estaba...

572
00:56:23,132 --> 00:56:27,352
¿Ves? Tengo que cubrirte.
Encuentra otro tonto para esto.

573
00:56:38,242 --> 00:56:40,692
Camarada Brana...

574
00:57:08,845 --> 00:57:10,644
¿Qué, vacío?

575
00:57:11,264 --> 00:57:15,124
El medidor de combustible no funciona.
- ¿Cuánto cuesta?

576
00:57:16,284 --> 00:57:19,284
¿Puedes tanquear por 1.800?

577
00:57:20,924 --> 00:57:22,104
Ah no.

578
00:57:25,234 --> 00:57:27,144
No depositamos menos de 3 litros.

579
00:57:28,424 --> 00:57:31,914
Me quedé corto en el camino a casa.
Volveré a tanquear un poco más.

580
00:57:33,093 --> 00:57:36,273
Te lo digo: no tanqueamos menos
de 3 litros.

581
00:57:37,552 --> 00:57:39,912
¿Qué clase de persona eres?

582
00:57:40,742 --> 00:57:42,862
No traje dinero en efectivo de casa.

583
00:57:58,353 --> 00:57:59,294
¿Quién está ahí?

584
00:57:59,693 --> 00:58:01,084
¿Tía Nata? Soy yo, Brana.

585
00:58:01,913 --> 00:58:05,014
Brana, ¿quién?
- Hijo de Smilja y Strahinja.

586
00:58:06,313 --> 00:58:09,493
Smilja, ¿quién?
- Tu sobrina Smilja. La hija de Jula.

587
00:58:12,314 --> 00:58:15,673
¡Oh, Smilja! ¿¡Por qué no lo dices!?

588
00:58:21,833 --> 00:58:23,803
¡No te había visto desde que eras tan pequeño!

589
00:58:24,753 --> 00:58:27,993
Mamá me envió sólo por un favor.
Y entonces debo irme inmediatamente.

590
00:58:28,603 --> 00:58:29,993
¿Qué ocurre?

591
00:58:31,253 --> 00:58:33,673
Papá se enfermó esta mañana
y lo llevaron al hospital.

592
00:58:34,193 --> 00:58:39,033
No tenemos ni un centavo en casa, y algo
debe entregarse a la enfermera que lo cuida.

593
00:58:39,863 --> 00:58:42,013
¿Es corazón?
- Sí, es corazón.

594
00:58:43,582 --> 00:58:45,852
¿Es peligroso?
- Es.

595
00:58:47,252 --> 00:58:50,082
¡Qué cosas le pueden suceder a un ser humano!

596
00:58:51,162 --> 00:58:51,992
Esperar.

597
00:58:57,612 --> 00:58:58,832
¿Estuvo enfermo por mucho tiempo?

598
00:58:59,702 --> 00:59:03,502
No, ni siquiera sabe que está enfermo.
No querían molestarlo con esta información.

599
00:59:06,462 --> 00:59:11,162
Aquí. Dile a tu mamá que no tengo más que
10.000. Cobraré mi pensión el jueves.

600
00:59:11,162 --> 00:59:13,182
Gracias. Esto servirá.

601
00:59:13,902 --> 00:59:16,442
¡Buen Señor! brana...

602
00:59:19,272 --> 00:59:22,332
¡Mira qué grande eres!
¿Has terminado tu escuela?

603
00:59:22,942 --> 00:59:25,422
Hace siglos. Soy estudiante ahora.

604
00:59:25,862 --> 00:59:27,142
Adiós.

605
00:59:28,282 --> 00:59:30,112
Adiós. ¡Saluda a tu papá!

606
00:59:30,422 --> 00:59:31,672
¡Lo haré!

607
00:59:31,922 --> 00:59:35,062
¡Mueva este auto, estamos trabajando aquí!

608
00:59:43,442 --> 00:59:44,812
¿Está bien, archivo?

609
00:59:45,832 --> 00:59:47,992
Todo estará bien.

610
00:59:48,882 --> 00:59:51,882
A menos que quieras que lo lave
para ti está sucio.

611
00:59:52,622 --> 00:59:53,832
No hay necesidad.

612
00:59:54,082 --> 00:59:56,722
¡Escoria!
- ¡Tienes un gran corazón, te lo puedo asegurar!

613
00:59:57,552 --> 01:00:00,202
¡He hecho esto por ti ahora y nunca más!

614
01:00:02,551 --> 01:00:05,231
Bueno, la clase Nacional ya no existe.
A partir del sábado se acabó.

615
01:00:14,401 --> 01:00:16,621
Archivo, casi lo olvido.
¿Vienes el sábado?

616
01:00:16,871 --> 01:00:21,471
¿Qué debo hacer si algo se rompe?
- Yo trabajo. Algunas personas deben comer, ¿sabes?

617
01:00:22,761 --> 01:00:24,042
¿Qué pasa con esas chicas?

618
01:00:26,531 --> 01:00:29,951
¿Qué pollitos? - ¿¡Me estás tomando el pelo!?
Te dije que te proporcioné algo de carne.

619
01:00:30,291 --> 01:00:34,701
Los mantendré calientes durante días, y tú...
Sábado, 11 h. Trato. Adiós.

620
01:00:37,870 --> 01:00:40,630
Sigamos adelante. sabes que tengo
para devolverle el auto al papá de �ilja.

621
01:00:40,630 --> 01:00:43,650
Siéntate y conduce detrás de mí.
- Hola Floyd!

622
01:00:45,120 --> 01:00:47,630
No sé conducir.
- Cómo...?

623
01:00:49,850 --> 01:00:53,790
¡Hombre, a quien tomé como mi copiloto!
Recostarse.

624
01:00:58,900 --> 01:01:00,870
Gira la llave. ¡A la derecha!

625
01:01:01,630 --> 01:01:05,240
El pedal del acelerador está a la derecha.
Dale un poco. ¡Suficiente!

626
01:01:06,320 --> 01:01:09,630
Este en el medio es el pedal del freno,
La parte más importante del coche.

627
01:01:09,850 --> 01:01:12,100
¡Basta, maldita sea!
El embrague está a la izquierda.

628
01:01:12,350 --> 01:01:14,550
Sí, ese es el acoplador.
- No es el acoplador, sino el embrague.

629
01:01:14,550 --> 01:01:18,350
Esta mierda al lado de tu mano es la palanca de cambios.
La 1ª marcha arriba-izquierda, la 2ª abajo-izquierda, la 3ª...

630
01:01:18,570 --> 01:01:23,060
¡No necesitas más! Solo conduce detrás de mí
y mira lo que hago. Voy tarde.

631
01:01:24,290 --> 01:01:27,190
¡Malditos neumáticos! Me olvidé por completo de ellos.

632
01:01:45,150 --> 01:01:47,240
¿¡Qué estás haciendo, Milla!?

633
01:02:11,540 --> 01:02:14,150
¿Qué pasó? ¿Recordaste sus matrículas?

634
01:02:14,380 --> 01:02:17,740
¿Qué números? Apenas salvé
mi cabeza sobre los hombros!

635
01:02:28,990 --> 01:02:32,600
Volveré pronto, Brana. tienes
algunas galletas en la mesa. Ayudar a sí mismo.

636
01:02:32,600 --> 01:02:35,130
Gracias. Regresé en el coche del señor Moma.

637
01:02:41,210 --> 01:02:43,900
¿Cómo te sientes?
- ¡Déjame en paz!

638
01:03:10,710 --> 01:03:11,380
Braña?

639
01:03:12,230 --> 01:03:16,020
El señor Moma te pide que vayas a verlo.
Él tiene algo que discutir contigo.

640
01:03:16,229 --> 01:03:18,269
Está bien. ¿Y dónde está �ilja?

641
01:03:18,699 --> 01:03:22,309
Ella está acostada ahí arriba. el doctor
le prohibió salir de la cama.

642
01:03:24,899 --> 01:03:30,519
No estuve demasiado involucrado en tu relación.
así que no podía darme cuenta de que esto había llegado tan lejos.

643
01:03:30,928 --> 01:03:33,411
No me gustaría interferir o influir en su decisión,

644
01:03:33,411 --> 01:03:38,529
pero no quiero ver esto
alcanzando proporciones no deseadas.

645
01:03:39,498 --> 01:03:44,538
Mi esposa me dijo que ocurrieron algunas complicaciones,
pero que ella también quiere dar a luz a cualquier precio.

646
01:03:44,798 --> 01:03:48,228
Por eso decidí ofrecer mi ayuda.
Tanto como puedo.

647
01:03:48,588 --> 01:03:52,358
Puedes vivir aquí para empezar.
En esta casa de jardín.

648
01:03:53,578 --> 01:03:57,248
Pero hay que decorarlo
y el baño necesita ser arreglado.

649
01:03:57,628 --> 01:03:59,868
Hasta que consigas un apartamento propio.

650
01:04:00,868 --> 01:04:06,608
Estoy dispuesto a ayudar con las finanzas al principio,
pero sólo puede durar mientras estés en el ejército.

651
01:04:06,838 --> 01:04:10,978
En cuanto regreses, debemos dar lo mejor de nosotros.
para encontrarle un trabajo adecuado y bien remunerado.

652
01:04:13,558 --> 01:04:16,728
Mi esposa me dijo que estás conduciendo. ¿Bien?

653
01:04:17,588 --> 01:04:21,778
Verdadero. Estoy conduciendo en la clase nacional.
pero es probable que entre en la categoría superior.

654
01:04:22,198 --> 01:04:27,218
Estoy en el Comité de Seguridad del Tráfico.
¿Puedo ayudarte de alguna manera?

655
01:04:27,538 --> 01:04:31,858
¿En realidad? Esas personas de la asociación tienen tres
Alpes que ya nadie utiliza desde hace seis meses.

656
01:04:32,158 --> 01:04:34,698
No saben a quién asignárselos.

657
01:04:34,698 --> 01:04:36,362
¿En la asociación?
¿Cuál es el nombre de nuevo?

658
01:04:36,362 --> 01:04:40,098
Alpino. Eso es un proxeneta...
Me refiero a BMW sintonizado.

659
01:04:40,548 --> 01:04:43,748
De acuerdo. Ya veré eso.

660
01:04:44,758 --> 01:04:47,728
Señor mamá, ¡eso sería genial!
Cumplo con todos los estándares,

661
01:04:48,078 --> 01:04:50,948
pero es imposible hablar con ellos,
ellos son...

662
01:04:51,528 --> 01:04:54,198
Quédate a almorzar, lo hablaremos.

663
01:04:58,838 --> 01:05:01,048
Estás conduciendo, ¿eh?

664
01:05:02,238 --> 01:05:05,488
Simplemente bromeando.
¿Esta propiedad es toda suya?

665
01:05:05,917 --> 01:05:07,787
Hay que verlo desde dentro.

666
01:05:08,847 --> 01:05:10,907
Brana, es la hora del almuerzo.

667
01:05:11,457 --> 01:05:15,257
Yo también te llamaría, pero...
- No importa. No tengo hambre.

668
01:05:15,657 --> 01:05:17,147
¿Cerras el auto?

669
01:05:18,177 --> 01:05:21,667
Quédate ahí. Nos reuniremos con papi.
más tarde sobre esa cosa de mañana.

670
01:05:21,917 --> 01:05:22,947
Muy bien, esperaré.

671
01:05:25,237 --> 01:05:28,567
¿Has mirado cómo entré a la esquina?
en el cruce "Mostar"?

672
01:05:36,956 --> 01:05:40,846
Estuve en el hospital y revisé todo.
También puedes orinar en su baño.

673
01:05:47,586 --> 01:05:52,206
Debes actuar como si te sintieras desagradable... - ¿Cómo?
- No puedes hacerlo en presencia de la enfermera.

674
01:05:52,456 --> 01:05:54,096
Inventa algo, encuentra una manera.

675
01:05:54,976 --> 01:05:58,366
¿Quiénes son esos idiotas tuyos?
- Estábamos juntos en la misma clase.

676
01:05:59,026 --> 01:06:01,256
Fuera inmediatamente. ¡Piérdase!

677
01:06:09,996 --> 01:06:12,506
Mile, irás al urinario conmigo.

678
01:06:13,006 --> 01:06:17,726
Debes beber esto primero en la mañana.
Es asqueroso, pero sé duro.

679
01:06:20,463 --> 01:06:22,523
¿Qué es esta mierda, qué me diste?

680
01:06:35,913 --> 01:06:39,323
¿Cuándo has planeado que deberíamos irnos?
- Sólo ata esto.

681
01:06:41,473 --> 01:06:43,223
viernes

682
01:06:51,103 --> 01:06:52,573
¿A dónde te diriges?

683
01:06:52,853 --> 01:06:54,803
A los padres de �ilja. Nos invitaron.

684
01:06:55,223 --> 01:06:56,974
¿Qué haces en casa de �ilja?

685
01:06:56,974 --> 01:06:59,613
Así que ahora vas a decidir dónde
¿Adónde debemos ir y dónde no?

686
01:06:59,843 --> 01:07:03,033
¿Y ahora te regalan salchichas y maceteros?

687
01:07:03,363 --> 01:07:07,123
¿Por qué no? No tienes idea de la calidad.
de embutidos en los mercados. Los gatos no se los comerán.

688
01:07:07,423 --> 01:07:10,299
Tengo que traer algo.
No puedo irme con las manos vacías.

689
01:07:10,299 --> 01:07:12,643
No me va a dar ni un centavo.

690
01:07:13,833 --> 01:07:15,863
¿Cómo me veo?

691
01:07:45,524 --> 01:07:47,163
¿Qué pasa, Milla?

692
01:07:48,113 --> 01:07:49,783
No puedo.

693
01:07:51,323 --> 01:07:53,813
¿Cómo? ¿Quieres un poco de agua?

694
01:07:55,663 --> 01:07:57,913
Bebí hectolitros esta mañana.

695
01:07:58,193 --> 01:07:59,853
Espere unos segundos.

696
01:08:09,263 --> 01:08:10,893
No puede orinar.

697
01:08:11,333 --> 01:08:15,424
¿Qué es esto que me has dado de beber?
Moriré aquí.

698
01:08:15,424 --> 01:08:17,243
¡Ahí está!

699
01:08:22,803 --> 01:08:25,243
¿Lo has logrado?

700
01:08:34,963 --> 01:08:36,013
Toma, amigo.

701
01:08:41,813 --> 01:08:43,413
¡Ahora escúpelo!

702
01:09:10,313 --> 01:09:12,824
¿Qué pasó?

703
01:09:14,083 --> 01:09:15,753
Nada. No funcionó.

704
01:09:16,993 --> 01:09:19,074
¿Qué, se dieron cuenta?

705
01:09:22,033 --> 01:09:23,614
Estoy sano.

706
01:09:23,992 --> 01:09:27,212
Saludable, ¿cómo?
¿Le han tomado la orina?

707
01:09:28,341 --> 01:09:30,091
De hecho, lo es.

708
01:09:30,911 --> 01:09:32,921
Cómo...?
- Tan simple como eso.

709
01:09:33,401 --> 01:09:37,981
Dijeron: "Él solía sufrir de enfermedad renal,
pero el tratamiento dio mejoras."

710
01:09:38,521 --> 01:09:41,091
Estoy sano. De hecho, lo eres.

711
01:09:41,331 --> 01:09:42,341
¡Imposible!

712
01:09:42,781 --> 01:09:45,741
¿Por qué no nos lo dijiste?
Mira lo que le hiciste al hombre.

713
01:09:46,421 --> 01:09:48,842
¿¡Dónde está el médico!?

714
01:09:49,631 --> 01:09:54,372
¿¡Adónde crees que vas!?
¿Quieres que nos arresten a todos?

715
01:09:55,261 --> 01:09:57,991
Floyd, no lo sabía, lo juro.
Yo no te arruinaría.

716
01:10:00,111 --> 01:10:08,051
Escucha, amigo... Pude liberarte cuando quise.
No me avergonzaría hacerme el maricón para ti.

717
01:10:15,671 --> 01:10:19,781
"Ahora depende de tu voluntad,
si me gano tu desprecio.

718
01:10:20,311 --> 01:10:24,611
"Pero si mi suerte os molesta,
o incluso sacudirte un poco..."

719
01:10:37,421 --> 01:10:39,441
¡Senka! Espera, Senka.

720
01:10:45,591 --> 01:10:47,201
¿Qué pasó? ¿Lo lograste?

721
01:10:48,111 --> 01:10:52,621
Si parezco alguien que lo hizo, entonces sí...
- Quiero decir, de verdad.

722
01:10:54,981 --> 01:10:57,561
Otra vez tú y tu 'de verdad',
como si eso fuera importante.

723
01:11:00,171 --> 01:11:02,671
Entonces, ¿adónde vas ahora?
- Hogar. ¿Dónde más?

724
01:11:29,721 --> 01:11:34,641
¿Era ella la que se suponía?
¿Para darnos dinero para los neumáticos?

725
01:11:35,201 --> 01:11:37,221
¿Qué vamos a hacer ahora?

726
01:11:38,591 --> 01:11:40,001
No sé.

727
01:11:41,031 --> 01:11:44,061
Ellos aguantarán. ¿Quién sabe?
Si no llueve.

728
01:11:46,081 --> 01:11:47,201
¡Branimir Mitrovic!

729
01:11:48,931 --> 01:11:51,281
Este chico tiene el mismo nombre que tú.

730
01:11:51,630 --> 01:11:53,550
¿Hay algún Mitrovic aquí?

731
01:11:56,330 --> 01:11:58,600
Vámonos a casa, no me siento bien.

732
01:12:04,470 --> 01:12:07,050
Oye, ¿diste tu examen?

733
01:12:08,880 --> 01:12:10,990
¿Y qué pasó?

734
01:12:12,660 --> 01:12:15,590
Bueno... lo logré.

735
01:12:25,760 --> 01:12:27,000
¿Quieres más?

736
01:12:27,000 --> 01:12:31,430
Le duele el estómago.
- ¡Gran cosa! Probablemente comió algo de basura quién sabe dónde.

737
01:12:31,990 --> 01:12:35,540
¿Lo oyes sollozar?
- Deja esa cosa ahora.

738
01:12:36,110 --> 01:12:39,166
¿Quieres que Smilja te lance otra sartén?
- No, gracias.

739
01:12:39,166 --> 01:12:41,240
Si tan solo Brana me hubiera dicho
estamos esperando invitados...

740
01:12:41,240 --> 01:12:43,996
Lo empaquetarás para llevarlo a casa.
Yo mismo los hago.

741
01:12:43,996 --> 01:12:46,610
¿Eres adulto?

742
01:12:49,480 --> 01:12:51,250
¿Qué quieres decir?
Tengo 25.

743
01:12:51,660 --> 01:12:54,020
Quiero decir, ¿tienes una identificación?

744
01:12:55,360 --> 01:12:57,160
Tengo.
- Está bien.

745
01:13:03,241 --> 01:13:06,580
¿Brana te contó algo sobre su esposa?

746
01:13:07,830 --> 01:13:10,130
No. ¿Se va a casar?

747
01:13:10,800 --> 01:13:14,970
Fue ayer a proponerle matrimonio.
La boda es el domingo.

748
01:13:16,200 --> 01:13:19,830
¿Quieres decir ahora en dos días?
- Sí. Su padre tiene algunos contactos en el municipio.

749
01:13:20,080 --> 01:13:21,460
No sé nada al respecto.

750
01:13:21,820 --> 01:13:27,330
El único problema es el padrino.
Así que pensé si te gustaría ser el indicado.

751
01:13:35,721 --> 01:13:38,461
Bueno yo... Nos conocemos desde hace sólo tres días.

752
01:13:38,981 --> 01:13:41,790
Es importante que seas un hombre honesto.
Joven y heterosexual.

753
01:13:42,681 --> 01:13:45,400
A diferencia de esos holgazanes suyos,
ese homo simke

754
01:13:45,740 --> 01:13:48,301
y ese mafioso, como se llama... Papi.

755
01:13:55,361 --> 01:13:57,221
Esto es un gran honor para mí, pero...

756
01:13:57,901 --> 01:14:01,821
Quizás a Floyd le gustaría tener un mejor amigo.
ser su padrino. No nos conocemos bien.

757
01:14:02,181 --> 01:14:04,581
¡Trato! Smilja, dale aguardiente.

758
01:14:04,581 --> 01:14:07,051
¡No, por favor! No debería.
- ¡Danos un poco!

759
01:14:07,051 --> 01:14:10,501
No, el médico me lo prohibió estrictamente.
- ¿Te gustaría beber solo?

760
01:14:10,950 --> 01:14:12,590
Sólo un poquito, ¿vale?
- No, por favor.

761
01:14:12,810 --> 01:14:15,000
Estás tan pálido.

762
01:14:16,700 --> 01:14:18,200
Padrino...

763
01:14:19,049 --> 01:14:20,799
¡Milla, ven!

764
01:14:22,489 --> 01:14:24,219
Ya voy.

765
01:14:27,909 --> 01:14:30,709
¿Qué guarda papá en su cajón?

766
01:14:30,999 --> 01:14:33,159
Me pidió que fuera padrino.

767
01:14:34,549 --> 01:14:35,399
¿Padrino?

768
01:14:36,059 --> 01:14:39,039
¿A quién?
- A usted.

769
01:14:39,039 --> 01:14:43,099
Dice que te vas a casar y que
Fuiste ayer a proponerle matrimonio a tu novia.

770
01:14:43,769 --> 01:14:46,799
¿¡Fui a proponerle matrimonio a mi novia!?
- Sí.

771
01:14:55,219 --> 01:14:57,539
¿Y cuándo tendrá lugar esta supuesta boda?

772
01:14:57,749 --> 01:14:59,469
Este domingo.

773
01:15:03,308 --> 01:15:04,598
¿Y qué es hoy?

774
01:15:06,298 --> 01:15:07,828
Viernes.

775
01:15:11,238 --> 01:15:12,518
¡Viernes!

776
01:15:14,748 --> 01:15:18,208
Braña! ¿¡Adónde vas a enfermarte así!?

777
01:15:25,718 --> 01:15:26,858
¡Hola!

778
01:15:28,908 --> 01:15:30,658
¿Cuál es la ocasión, tía Nata?

779
01:15:30,908 --> 01:15:34,548
Bueno, he oído hablar de Strahinja,
que esta enfermo...

780
01:15:35,938 --> 01:15:37,628
¿No estás en el hospital?

781
01:15:38,877 --> 01:15:41,127
¿Cuándo llegaste?

782
01:15:49,897 --> 01:15:52,207
Vaya, estabas realmente enfermo.

783
01:15:54,017 --> 01:15:56,047
Sí. Lo estoy arrastrando por mucho tiempo.

784
01:15:56,457 --> 01:16:00,417
Bueno, renacerás en el ejército.
Aire fresco, dormir temprano, despertares tempranos...

785
01:16:02,627 --> 01:16:06,577
Eso espero. Supongo que debería
Me registraré en la unidad mañana.

786
01:16:10,977 --> 01:16:12,957
Mira, Braña. tu sabes que
Soy amigo de tu padre,

787
01:16:12,957 --> 01:16:16,377
pero también que mi trabajo es sagrado y
que no lo mezclo con la amistad.

788
01:16:17,317 --> 01:16:20,407
Lo sé. - No me estoy ablandando
con nadie en particular.

789
01:16:20,787 --> 01:16:24,437
Pero tu papá vino ayer y
Me habló de la boda del domingo.

790
01:16:25,007 --> 01:16:28,517
Le dije: "Puedes pedir todo,
pero no este tipo de cosas.

791
01:16:28,927 --> 01:16:31,057
"Recibió la invitación y debe irse".
- Por supuesto.

792
01:16:31,647 --> 01:16:36,617
Pero después de mostrarme un contexto,
que es, digámoslo, urgente,

793
01:16:39,177 --> 01:16:42,627
He llamado al ministerio de defensa.
y le explicó la situación.

794
01:16:44,657 --> 01:16:50,737
Te he dicho que tu padre es un hombre honesto,
y que eres también un joven ejemplar.

795
01:16:51,426 --> 01:16:52,856
Y lo aprobaron.

796
01:16:53,436 --> 01:16:55,076
Aprobaron, ¿qué?
- Para el lunes.

797
01:16:55,386 --> 01:16:58,156
Tío Rade, no quiero perder el tiempo.
con el ejército. ¡Iré mañana!

798
01:16:58,436 --> 01:17:00,426
¡No te preocupes, todo está arreglado!

799
01:17:01,126 --> 01:17:03,926
Ven el lunes, hasta las 12:00 horas.
Podemos entender eso.

800
01:17:04,586 --> 01:17:07,496
Lo sé, pero...
- No hay peros.

801
01:17:08,656 --> 01:17:10,746
Lunes. Hasta las 12 h.

802
01:17:14,986 --> 01:17:17,406
Camarada Rade, aquí tiene su café.
- Gracias, Markovic.

803
01:17:19,576 --> 01:17:23,416
Todos sois conscientes del significado
que la pole position tiene en este tipo de pistas.

804
01:17:23,996 --> 01:17:27,287
En caso de que Slave tome la delantera al principio,

805
01:17:27,646 --> 01:17:33,296
todos ustedes deberían prestar atención a los conductores de
RC "Unión", impidiéndoles abrirse paso lateralmente.

806
01:17:33,706 --> 01:17:35,546
Espera, Ragazzoni.
¿Quién concibió todo esto?

807
01:17:35,846 --> 01:17:38,376
Es decisión de la junta ejecutiva.
¿Por qué no asististe a la sesión?

808
01:17:38,606 --> 01:17:43,286
Presta atención: sólo en caso de que el Esclavo se caiga,
Bale y Floyd deberían atacar.

809
01:17:43,706 --> 01:17:46,646
Pero lo repetiré... sólo en caso de que el Esclavo deje de funcionar.

810
01:17:48,286 --> 01:17:49,846
¿Quieres decir que soy su sustituto?

811
01:17:50,750 --> 01:17:53,592
¿Por qué no? Tengo 2 puntos más que tú.
- ¿Entonces? El ganador obtiene 15.

812
01:17:53,889 --> 01:17:55,674
No pensarás en conducir delante, ¿verdad?

813
01:17:55,674 --> 01:17:58,312
Solía ​​dejarte una vuelta atrás,
así que no me vengas con tu mierda.

814
01:17:58,312 --> 01:18:00,862
¿Con qué piensas ganar, ese tonto?

815
01:18:01,423 --> 01:18:03,592
Que se jodan todos. Mañana conduciré solo.

816
01:18:04,965 --> 01:18:07,326
¡Disculpe! Eso no es espíritu deportivo.

817
01:18:08,184 --> 01:18:10,924
¿Qué estás cagando aquí?
¿¡Con algunas tácticas y teorías!?

818
01:18:10,924 --> 01:18:13,064
¿Dónde están tus agallas cuando lo necesitas?
¿Presionar el pedal con más fuerza?

819
01:18:13,064 --> 01:18:15,714
¿Y qué pasa con la sesión del consejo ejecutivo?
- ¡Me importa un comino!

820
01:18:15,944 --> 01:18:18,304
Déjalo. ¡Él arruina cada reunión!
- ¡Tranquilo!

821
01:18:18,514 --> 01:18:21,304
Sigues trayendo tontos aquí.
¿Quién es este?

822
01:18:22,204 --> 01:18:24,774
Esclavo, cuida tu lengua.
O podríamos resolver esto de otra manera.

823
01:18:25,014 --> 01:18:28,554
Floyd, eres conocido por ser un hombre veloz.
un hombre con cojones.

824
01:18:28,914 --> 01:18:32,400
Pero esta vez, Slave tiene un auto en mejores condiciones.
y dos puntos más.

825
01:18:32,744 --> 01:18:34,694
Yo mismo lloraré.

826
01:18:35,711 --> 01:18:40,002
Hablando de tonterías, mañana daré
todos ustedes tienen la oportunidad de chuparlos fuerte,

827
01:18:41,124 --> 01:18:42,774
especialmente él.

828
01:19:02,873 --> 01:19:09,543
Ciertas historias sobre montajes e incorrecciones.
siguen circulando en público cada vez con mayor frecuencia.

829
01:19:09,763 --> 01:19:14,593
En estos cuentos, es el nombre de tu club.
eso se destaca con bastante frecuencia,

830
01:19:15,373 --> 01:19:19,653
pero también el de "Unión" y algunos otros.
Sin embargo, ese no es el tema ahora.

831
01:19:20,443 --> 01:19:26,963
Pero es la última hora para recordarnos que
cosas como el título de caballero, el espíritu deportivo y el juego limpio

832
01:19:26,963 --> 01:19:31,903
mañana deben ganar, no los individuos o un club.

833
01:19:32,753 --> 01:19:36,855
Y precisamente por este mismo asunto,
camarada Lazarevic del Comité de Seguridad del Tráfico

834
01:19:37,103 --> 01:19:40,553
expresó su deseo de asistir a esta reunión.

835
01:19:49,623 --> 01:19:53,463
Chicos, les deseo mucho éxito.

836
01:20:02,772 --> 01:20:06,041
Ahora, los números iniciales. Uno por uno.

837
01:20:20,472 --> 01:20:24,502
Dime, ¿cómo se llamaba...?
- Alpino. - Sí. Bien.

838
01:20:26,431 --> 01:20:31,131
Escucha, deberías pasarte por aquí para ver a �ilja.
Ella no se siente muy bien.

839
01:20:33,101 --> 01:20:35,511
Charla con ella.
- Lo haré.

840
01:20:36,071 --> 01:20:40,181
Cuando se enteró de la boda,
ella estaba angustiada.

841
01:20:41,462 --> 01:20:43,571
Ve y explícale amablemente.

842
01:20:44,181 --> 01:20:46,231
Por supuesto que lo haré, señor Moma.

843
01:20:55,970 --> 01:20:57,040
Dime, Vidoje.

844
01:20:58,250 --> 01:21:02,480
Esos alpinos tuyos, en la asociación...
¿Cuándo se van a compartir?

845
01:21:16,815 --> 01:21:18,645
¡Maldita sea, está lloviendo!

846
01:21:21,355 --> 01:21:23,195
sábado

847
01:21:29,815 --> 01:21:31,505
Cuídalo.

848
01:21:31,785 --> 01:21:34,636
Es un tonto.
Puede que se pierda.

849
01:21:36,374 --> 01:21:37,704
¿Dónde está el número 6?

850
01:21:40,384 --> 01:21:43,294
Y no te esfuerces como un loco. Conduce despacio.

851
01:21:52,514 --> 01:21:54,084
Vamos, Milla.

852
01:21:55,904 --> 01:21:56,784
Buena suerte.

853
01:21:56,994 --> 01:21:58,354
Y no te aplastes.

854
01:22:00,234 --> 01:22:02,194
¡Maldito!

855
01:22:25,021 --> 01:22:29,881
<i>Estimada audiencia, mientras que Miss de la liga de Verano
y sus finalistas participan en una ronda honoraria,</i>

856
01:22:31,391 --> 01:22:36,031
<i>Les haré saber que los competidores en el
Categoría de clase nacional hasta 785cc</i>

857
01:22:36,351 --> 01:22:39,721
<i>están a punto de comenzar la última carrera de esta temporada.</i>

858
01:22:40,751 --> 01:22:43,911
<i>Cuenta con doce corredores jóvenes y talentosos.</i>

859
01:22:44,281 --> 01:22:49,881
<i>Por tradición, nuestros mejores pilotos participarán en
esta categoría y este es su primer examen de maestría.</i>

860
01:22:50,351 --> 01:22:53,332
<i>La clase Nacional siempre solía mostrar y presentar nuevos talentos.</i>

861
01:22:58,560 --> 01:23:00,030
¿Qué se supone que debo hacer?

862
01:23:01,480 --> 01:23:04,870
Ve allí y escucha lo que hablan Slave y Ragazzoni.

863
01:23:06,640 --> 01:23:09,710
¿Cómo vamos, archivo?
- No soy optimista, eso te lo puedo asegurar.

864
01:23:25,680 --> 01:23:27,230
Aquí viene tu carne.

865
01:23:27,871 --> 01:23:29,111
¿Dónde?

866
01:23:32,191 --> 01:23:37,071
¡Puaj! Son geniales.
Como si los sacaras de una batería.

867
01:23:41,072 --> 01:23:41,952
Doctora, esto es...

868
01:23:42,182 --> 01:23:43,572
Jasna.
- Julián. Encantado de conocerlo.

869
01:23:43,822 --> 01:23:45,792
Eslava.
- Julián. Encantado de conocerlo.

870
01:23:46,652 --> 01:23:49,542
¿Es este tu tipo de primera clase?
- ¿Por qué, qué pasa?

871
01:23:50,202 --> 01:23:52,232
¡Esto es impactante!

872
01:23:53,002 --> 01:23:55,401
No te preocupes por Floyd.
¡Yo me ocuparé de él!

873
01:23:56,001 --> 01:23:59,242
¿Estás interesado en algo?
¿Qué deseas?

874
01:24:00,498 --> 01:24:02,702
Iba a preguntar... - Preguntar, ¿qué?
- ¿Qué tan rápido puede acelerar...?

875
01:24:04,042 --> 01:24:06,912
Como si no supieras qué tan rápido puede acelerar.

876
01:24:07,782 --> 01:24:10,512
¡Déjalo, punk! ¿Quieres espiarme?

877
01:24:18,092 --> 01:24:20,682
Floyd, si no estás de acuerdo con nuestros términos,
Te echaremos del club.

878
01:24:20,912 --> 01:24:24,112
Ya te dije lo que
puedes hacerme. ¡Piérdase!

879
01:24:30,522 --> 01:24:31,992
¡Deja el gas!

880
01:24:32,632 --> 01:24:34,973
¡Déjame el gas, idiota!

881
01:24:35,652 --> 01:24:39,782
<i>El juez de salida invita a los conductores.
para ocupar sus puestos electorales.</i>

882
01:24:43,852 --> 01:24:45,122
¡Floyd, no pude oír nada!

883
01:24:45,392 --> 01:24:47,762
¡Empujame por detrás!
¿¡No ves que no arranca!?

884
01:25:00,732 --> 01:25:04,842
<i>El mejor tiempo de clasificación lo marcó el No. 7,
Slavoljub Du�anovic "Esclavo".</i>

885
01:25:09,622 --> 01:25:11,402
¡Vuelve!

886
01:25:34,036 --> 01:25:37,891
<i>El inicio inicial fue exitoso y
los pilotos luchan por mejores posiciones.</i>

887
01:25:41,581 --> 01:25:43,281
<i>Parece que ocurrió la primera mala suerte.</i>

888
01:25:43,561 --> 01:25:45,861
<i>Era el veterano Milorad Jaksic "Fangio".</i>

889
01:25:52,321 --> 01:25:54,500
<i>Schneider, el número 4 toma la delantera.</i>

890
01:25:59,080 --> 01:26:00,880
<i>El segundo lugar lo ocupa el nº 21.</i>

891
01:26:01,160 --> 01:26:03,240
<i>El tercer lugar lo ocupa Slave Du�anovic.</i>

892
01:26:03,490 --> 01:26:07,270
<i>El siguiente es el número 10, Micunovic del RC "Victory".
Brana Mitrovic Floyd ocupa el quinto lugar.</i>

893
01:26:12,290 --> 01:26:15,050
<i>Se enfrentan a la curva "Vutex".</i>

894
01:26:18,410 --> 01:26:20,270
<i>Magnífico viaje de Floyd Mitrovic,</i>

895
01:26:20,580 --> 01:26:23,300
<i>Ya está en el cuarto lugar,
como puedo ver desde este punto.</i>

896
01:26:43,160 --> 01:26:46,380
<i>Valor notable de todos los competidores.
Esta carrera decide el nuevo campeón.</i>

897
01:26:55,339 --> 01:26:58,959
<i>Intercambio en la esquina:
El esclavo Du�anovic fuerza y toma la delantera.</i>

898
01:27:15,689 --> 01:27:19,829
<i>Floyd Mitrovic ya es tercero,
adelantando a Micunovic por detrás.</i>

899
01:27:27,029 --> 01:27:29,729
<i>Micunovic probablemente había abandonado
la pista y se está rindiendo.</i>

900
01:27:30,259 --> 01:27:33,229
<i>Floyd se mantiene en la pista
y continúa la carrera.</i>

901
01:27:52,108 --> 01:27:54,698
<i>Excelente ritmo, pero también peligroso.</i>

902
01:28:01,930 --> 01:28:07,718
<i>Se han golpeado unos a otros, y el esclavo Du�anovic,
un fuerte contendiente, cae. ¡Es una gran lástima!</i>

903
01:28:09,329 --> 01:28:13,109
<i>El viaje arriesgado pero glamoroso de Floyd Mitrovic
lo empujó un lugar más hacia arriba.</i>

904
01:28:16,959 --> 01:28:20,289
<i>Su camino hacia la victoria ahora está completamente abierto.</i>

905
01:28:27,039 --> 01:28:29,258
¡Avergüénzate! Sal de mi jardín.

906
01:28:30,038 --> 01:28:31,878
¿No ves que me echaron, mujer?

907
01:28:34,788 --> 01:28:38,808
<i>Es sólo Schneider quien sigue intentando
forzar y compensar el retraso.</i>

908
01:28:44,147 --> 01:28:46,777
<i>Lo adiviné:
El coche de Schneider está cancelando.</i>

909
01:28:50,037 --> 01:28:53,897
<i>En este momento, Floyd Mitrovic
superó a Schneider, que no tuvo suerte.</i>

910
01:28:57,476 --> 01:28:59,446
<i>Branimir Mitrovic Floyd, 27 años.</i>

911
01:29:00,176 --> 01:29:02,986
<i>Estuvo cerca de ganar el
título de campeonato varias veces,</i>

912
01:29:03,316 --> 01:29:06,806
<i>aún falló principalmente debido a numerosos
averías y sanciones disciplinarias.</i>

913
01:29:07,116 --> 01:29:09,015
<i>Ahora finalmente está a su alcance.</i>

914
01:29:10,346 --> 01:29:13,286
<i>El hombre que está sentado en la cima del local
Carreras de autos durante 3 o 4 años seguidos,</i>

915
01:29:14,456 --> 01:29:16,185
<i>finalmente tiene la oportunidad de triunfar hoy...</i>

916
01:29:18,536 --> 01:29:20,305
¿Qué?
- ¡¡NEUMÁTICO!!

917
01:29:24,487 --> 01:29:25,944
<i>¡Pero él también se detuvo!</i>

918
01:29:25,944 --> 01:29:29,887
<i>No puedo ver desde esta distancia,
¡pero parece un neumático roto!</i>

919
01:29:30,147 --> 01:29:32,287
<i>¡Se ha roto el neumático de Mitrovic!</i>

920
01:29:33,277 --> 01:29:36,227
<i>Schneider, a quien descarté demasiado pronto,
eliminó el error.</i>

921
01:29:36,736 --> 01:29:41,736
<i>Probablemente fue sólo la tapa de la unión la que
se cayó y volvió a la carrera.</i>

922
01:29:42,176 --> 01:29:45,596
Conduzca sobre el tapacubos. ¡No tenemos tiempo!
- ¡¡¡EMPUJAR!!!

923
01:29:53,056 --> 01:29:55,266
<i>Schneider tiene muchas posibilidades de superarlo.</i>

924
01:30:00,786 --> 01:30:01,986
<i>¡Drama en la línea de meta!</i>

925
01:30:09,566 --> 01:30:11,286
¡Ganamos!

926
01:30:15,356 --> 01:30:17,346
¡La carrera se declara desierta!

927
01:30:17,836 --> 01:30:20,356
¡La carrera se declara desierta!

928
01:30:27,296 --> 01:30:31,166
<i>El No. 4 en realidad lo empujó a través del
línea de meta. No puedo decir nada con seguridad.</i>

929
01:30:36,636 --> 01:30:39,396
<i>Parece que el titular declara
¡El final no será válido!</i>

930
01:30:39,626 --> 01:30:43,196
<i>¡¡Sí, la carrera se declara desierta!!</i>

931
01:30:59,556 --> 01:31:01,176
domingo

932
01:31:27,526 --> 01:31:29,366
¡Strahinja, deja de beber!

933
01:31:30,726 --> 01:31:33,476
¡Padrino, haz un brindis!

934
01:31:39,766 --> 01:31:43,726
Me gustaría desearle a Floyd y su esposa
un buen rato juntos,

935
01:31:45,656 --> 01:31:49,636
mucha felicidad en la vida, y...
¡Viva los recién casados!

936
01:31:54,936 --> 01:31:56,276
¡Viva!

937
01:32:09,416 --> 01:32:10,476
¿Ljubina?

938
01:32:14,056 --> 01:32:16,556
El doctor dijo que ella
no debería cansarse.

939
01:32:17,216 --> 01:32:19,666
Esta boda fue un poco apresurada, ¿no?

940
01:32:20,955 --> 01:32:23,685
Deberíamos buscar dónde vivirán los niños.

941
01:32:24,345 --> 01:32:26,775
Strahinja, no lo obligues a beber.
El médico se lo prohibió.

942
01:32:27,025 --> 01:32:29,165
No, puedo. Me recuperé.

943
01:32:29,385 --> 01:32:31,335
¿Ver? ¡Salud!
- ¡Salud!

944
01:32:34,886 --> 01:32:35,995
¿Qué bebes, amigo?

945
01:32:35,995 --> 01:32:38,085
No bebo. Yo conduzco.

946
01:32:41,675 --> 01:32:42,945
Hola, Simke...

947
01:32:43,275 --> 01:32:46,005
Tienes una oportunidad con ella, garantizada.

948
01:32:49,795 --> 01:32:51,465
Lo siento, lo olvidé.

949
01:33:14,807 --> 01:33:16,425
Tendrás que disculparme.

950
01:33:16,635 --> 01:33:18,865
Tengo un informe importante que hacer.

951
01:33:53,825 --> 01:33:56,995
Por supuesto, todo esto hay que pintarlo.
antes de que lleguen los muebles nuevos.

952
01:33:57,995 --> 01:34:01,095
Estoy asombrado. no lo sabia
algo como esto existe.

953
01:34:05,505 --> 01:34:06,885
Por favor, Strahinja, sólo mira esto...

954
01:34:11,355 --> 01:34:12,355
¡Maldito tonto!

955
01:34:59,835 --> 01:35:02,695
¡Padrino, pégale fuerte!

956
01:35:07,525 --> 01:35:09,995
<i>No duermas, cariño, mientras suena la música</i>

957
01:35:10,335 --> 01:35:13,495
<i>Este ritmo loco no le da paz a nadie</i>

958
01:35:14,044 --> 01:35:16,435
<i>Mamá está en la cama, duerme mucho</i>

959
01:35:16,775 --> 01:35:19,775
<i>Nadie sabrá que te has alojado con nosotros</i>

960
01:35:20,225 --> 01:35:22,585
<i>Te esperaré sólo un segundo más, cariño</i>

961
01:35:22,585 --> 01:35:24,695
<i>Entonces iré a bailar solo</i>

962
01:35:24,915 --> 01:35:26,915
<i>Entonces iré a bailar solo</i>

963
01:35:28,055 --> 01:35:30,095
<i>Porque es rock'n'roll, cariño</i>

964
01:35:31,295 --> 01:35:32,765
<i>Es rock and roll</i>

965
01:35:34,175 --> 01:35:35,545
<i>¡¡ROCK'N'ROLL!!</i>

966
01:35:37,475 --> 01:35:38,195
lunes

967
01:36:35,248 --> 01:36:36,679
¡Buenos días!

968
01:36:37,099 --> 01:36:38,989
Buen día.
- ¿No estás durmiendo?

969
01:36:39,478 --> 01:36:41,418
Mi tren sale en una hora.

970
01:36:41,418 --> 01:36:43,319
Oh, estás viajando hoy.

971
01:36:44,579 --> 01:36:46,438
¿Tienes dinero para el viaje?

972
01:36:46,438 --> 01:36:47,468
Sí.

973
01:36:49,718 --> 01:36:52,268
Bueno... Que tengas un buen viaje,

974
01:36:53,218 --> 01:36:55,348
y escribe cuando encuentres algo de tiempo.

975
01:36:56,948 --> 01:36:57,499
Lo haré.

976
01:36:59,838 --> 01:37:00,908
¿Señor mamá?

977
01:37:02,768 --> 01:37:04,738
¿Qué pasó con esa cosa?
¿Estábamos hablando?

978
01:37:05,078 --> 01:37:05,879
¿Qué?

979
01:37:06,379 --> 01:37:07,638
Con los alpinos.

980
01:37:08,173 --> 01:37:10,848
¿Alpinos? No hay posibilidad.
No tienen fondos para comprarlos.

981
01:37:11,518 --> 01:37:14,678
Lo veremos una vez que regreses.
Hay suficiente tiempo.

982
01:37:33,929 --> 01:37:34,958
¿Cómo es que?

983
01:37:36,718 --> 01:37:39,458
Pensé que sería bueno acompañarte.

984
01:37:41,988 --> 01:37:44,648
No pude encontrar un restaurante-carro por aquí.

985
01:37:45,128 --> 01:37:48,328
Toma algunas naranjas. Te harán bien durante el viaje.

986
01:37:48,328 --> 01:37:50,708
No deberías tener que hacerlo, rara vez los como.

987
01:37:50,958 --> 01:37:54,508
Ya verás, te harán bien.

988
01:37:56,188 --> 01:37:58,618
¿Sabes cuando este tren había
¿un restaurante-carro? Nunca.

989
01:37:58,618 --> 01:38:00,648
¡No, es basura!

990
01:38:00,988 --> 01:38:04,098
Me duele mucho la cabeza.
Ayer me emborraché muchísimo.

991
01:38:25,718 --> 01:38:26,688
¿Qué es esto?

992
01:38:27,096 --> 01:38:28,712
Las llaves de la máquina.

993
01:38:29,635 --> 01:38:32,268
El pequeño es para las puertas,
y el grande es para el contacto.

994
01:38:33,256 --> 01:38:34,823
¿Qué voy a hacer con esto?

995
01:38:36,024 --> 01:38:37,668
Conducelo. Divertirse.

996
01:38:37,976 --> 01:38:39,619
Pero no tengo licencia de conducir.

997
01:38:39,955 --> 01:38:42,531
¿Debería transferirlo a tu esposa?
- Ah, no.

998
01:38:42,531 --> 01:38:44,886
Ok, te lo devolveré cuando regreses.

999
01:38:45,991 --> 01:38:47,923
Olvídalo.

1000
01:38:49,218 --> 01:38:49,768
¡Adiós!

1001
01:38:50,618 --> 01:38:52,498
¡Hola, Floyd!
¡Buen viaje!

1002
01:40:18,069 --> 01:40:19,819
EL FINAL

1003
01:40:43,222 --> 01:40:48,689
La película fue restaurada en 2018 en el Centro de Digitalización.
y restauración digital de la cinemateca yugoslava

1004
01:40:51,689 --> 01:40:55,689
Preuzeto sa www.titlovi.com